ムードを壊す人

「ムードを壊す人」の英語

「ムードを壊す人」は英語で spoilsport と言います。楽しみを邪魔したり、否定的な言動で場をしらけさせたりする人を指す、口語的でやや軽い非難の表現です。

「ムードを壊す人」の英語の使い分け

spoilsport
周囲の楽しさを邪魔する人を、口語で軽く非難するときに使います。
Don't be a spoilsport—come join the game!
ムードを壊さないで、ゲームに参加してよ！

「ムードを壊す人」の例文

They called him a spoilsport for refusing to dance.

彼は踊るのを断ったので、ムードを壊す人と呼ばれた。

コアイメージ

ムードを壊す人、周囲の楽しさや盛り上がりを妨げる人を指す

英英

a person who prevents others from enjoying themselves or dampens the fun or enthusiasm of a group

語源

spoilsportは、spoil（台無しにする）とsport（遊び・楽しみ）を合わせた合成語で、誰かの楽しみを壊す人を表す語として成立した

コラム

口語的に使われ、冗談めかしてもしくは軽い非難として用いられ、参加を拒む・否定的な発言で場をしらけさせる行為に当てはまる

「ムードを壊す人」のレベル別の例文

中学
Don't be a spoilsport at the party tonight.

今夜のパーティーでムードを壊さないで。
高校・英検2級
Everyone thought Maya was a spoilsport for criticizing the celebration.

みんなは、祝賀会を批判したマヤをムードを壊す人だと思いました。
TOEIC・ビジネス
The manager was seen as a spoilsport after rejecting the team outing.

そのマネージャーは、チームの外出を断った後、ムードを壊す人と見なされました。
日常会話
Come on, don't be a spoilsport!

もう、ムードを壊さないでよ！

「ムードを壊す人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mood breaker.

○ He is a spoilsport.

mood breakerは一般的な英語表現ではありません。

「ムードを壊す人」の英語についてよくある質問

Q. 「ムードを壊す人」を英語で一言で言うと？

spoilsport が一般的です。周囲の楽しさを邪魔する人を、口語で表します。

Q. spoilsport はどんなニュアンスですか？

軽い非難や冗談として使う、口語的な表現です。深刻な悪意を必ずしも含みません。

Q. 「ムードを壊す人」を英語で丁寧に言うには？

spoilsport はややくだけた表現です。丁寧な場では、someone who is making the situation less enjoyable（状況を楽しくなくしている人）のように説明すると自然です。

「ムードを壊す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く