ムルガン

「ムルガン」の英語

「ムルガン」は英語で Kartikeya と言います。タミル語圏では Murugan、地域や文献によっては Skanda とも呼ばれます。表記には Karttikeya という異綴りもあります。

「ムルガン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Karttikeya
Kartikeyaの異綴りで、学術書や宗教文献に見られます。
The festival celebrates Karttikeya each year.
その祭りでは毎年ムルガンをたたえます。
Kartikeya
最も一般的な英語表記で、宗教や神話の説明に使います。
Many temples honor Kartikeya.
多くの寺院でムルガンが崇拝されています。
Skanda
古代インドの神話や宗教史の説明でよく見られます。
The story describes Skanda as a warrior deity.
その物語では、スカンダを戦いの神として描いています。

Karttikeya

意味

例文

Pilgrims gather at the temple of Karttikeya during the annual festival.

巡礼者たちは年次祭の間、カルティケーヤの寺院に集まる。

英英

A Hindu god, son of Shiva and Parvati, widely worshipped in South Asia as a deity of war, victory, and protection.

語源

Karttikeyaは、サンスクリット語のKārttikeyaに由来し、Krittika（七姉妹星／養育者）に関連する誕生譚からその名が生じた。

コラム

  • 地域によりムルガンやスカンダなど別名で呼ばれ、年中行事や寺院の祭りで巡礼者が集まることが多い。

Kartikeya

意味

例文

Devotees often pray to Kartikeya.

信者たちはよくカルティケーヤに祈る。

英英

A Hindu deity, son of Shiva and Parvati, worshipped as the god of war and victory, especially in South India and among Tamil communities.

コラム

  • 信仰圏や言語で呼び名が異なり、タミル語圏ではムルガン、他地域ではスカンダと呼ばれ、信者が戦勝や加護を祈る対象として崇拝される

Skanda

意味

例文

Devotees worship Skanda at the ancient hill temple.

信者たちは古い丘の寺院でスカンダを崇拝する。

英英

A Hindu god of war and victory, son of Shiva and Parvati, commonly identified with Kartikeya and Murugan and widely worshipped across South Asia.

語源

Skandaは、サンスクリット語skanda（跳ぶ・突進するを意味する語）に由来し、戦いと勝利を司る神として古代に成立した。

コラム

  • 南インドやスリランカではムルガとして親しまれ、丘陵の寺院や季節祭で中心的に礼拝される。

「ムルガン」のレベル別の例文

「ムルガン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I worship the Murugan.

    ○ I worship Murugan.

    固有名詞として使う場合、通常は the を付けません。

  • × Kartikeya and Murugan are different gods.

    ○ Kartikeya and Murugan are names for the same god.

    Kartikeya と Murugan は、同じ神を指す別名です。

「ムルガン」の英語についてよくある質問

Q. 「ムルガン」を英語で一言で言うと？
一般的な英語表記は Kartikeya です。タミル語圏では Murugan、神話や宗教史では Skanda とも呼ばれます。
Q. Kartikeya と Murugan の違いは？
同じ神を指す別名です。Kartikeya は一般的な英語表記、Murugan はタミル語圏で特によく使われる名前です。
Q. 「ムルガン」の英語表記にはどんな種類がありますか？
Kartikeya、Murugan、Skanda が代表的です。Kartikeya には Karttikeya という異綴りもあります。

「ムルガン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1