ムラサキシメジ

「ムラサキシメジ」の英語

「ムラサキシメジ」は英語で wood blewit と言います。現在の学名は Lepista nuda で、Clitocybe nuda は旧称として見られます。blewit の複数形 blewits が使われることもあります。

「ムラサキシメジ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Clitocybe nuda
詳細へ
I found a Clitocybe nuda in the leaf litter.
落ち葉の層でムラサキシメジを見つけた。
blewits
blewit の複数形で、文脈によってムラサキシメジ類を指します。
Foragers gathered blewits in the woodland.
採集者たちは森でムラサキシメジ類を集めました。

Clitocybe nuda

意味

例文

I found a Clitocybe nuda in the leaf litter.

落ち葉の層でムラサキシメジを見つけた。

英英

a purple woodland mushroom species also known as the wood blewit, notable for its lilac hue and tendency to fruit in leaf litter

コラム

  • 学名 Clitocybe nuda は英語の common name wood blewit に対応し、ムラサキの傘を持つ森の落ち葉上のキノコを指す

blewits

意味

例文

Foragers found blewits under the fallen leaves.

採集者たちは落ち葉の下でムラサキシメジを見つけた。

コアイメージ

落ち葉の下や林床に生える紫がかった食用キノコ

英英

A common name for edible mushrooms with lilac to purple caps that grow in leaf litter or on woodland soil.

語源

blewitsは、古英語・中英語のblew（青紫色）に由来し、かさの色を表す呼び名として定着した。

コラム

  • 英語圏ではblewitsは複数種を含む総称として使われ、地域や文献で指す種が異なるため学名で確認されることが多い

「ムラサキシメジ」のレベル別の例文

「ムラサキシメジ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a blewits in the woods.

    ○ I found a blewit in the woods.

    blewit は単数形、blewits は複数形です。

  • × I found a purple shimeji.

    ○ I found a wood blewit.

    日本語の名前をそのまま英語にせず、英語で定着している一般名を使うのが自然です。

「ムラサキシメジ」の英語についてよくある質問

Q. 「ムラサキシメジ」を英語で一言で言うと？
wood blewit が代表的な英語名です。現在の学名は Lepista nuda で、Clitocybe nuda は旧称です。
Q. wood blewit と blewits の違いは？
wood blewit はムラサキシメジを指す一般名です。blewits は blewit の複数形で、文脈によってムラサキシメジ類を指します。
Q. 「ムラサキシメジ」を図鑑で調べるときの英語は？
現在の学名である Lepista nuda で調べると、対象を正確に確認しやすくなります。

「ムラサキシメジ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1