ムスクマロウ

「ムスクマロウ」の英語

「ムスクマロウ」は英語で musk mallow と言います。園芸で一般的なのは Malva moschata で、Abelmoschus moschatus は香料に使われる別の植物を指すことがあります。

「ムスクマロウ」の英語の使い分け

musk mallow
園芸や日常会話で使いやすい一般的な呼び名です。
The musk mallow grows well in sunny gardens.
ムスクマロウは日当たりのよい庭でよく育ちます。
Malva moschata
植物図鑑や園芸で、ムスクマロウを正確に示す学名です。
In summer, Malva moschata produces delicate pink flowers.
夏に、ムスクマロウは繊細なピンク色の花を咲かせます。
Abelmoschus moschatus
Malva moschataとは別種ですが、英語でmusk mallowと呼ばれることもある香料植物の学名です。
The botanical report identifies the plant as Abelmoschus moschatus.
その植物学の報告書は、その植物をAbelmoschus moschatusと特定しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Abelmoschus moschatus

Malva moschataとは別種ですが、英語でmusk mallowと呼ばれることもある香料植物の学名です。

The botanical report identifies the plant as Abelmoschus moschatus.

その植物学の報告書は、その植物をAbelmoschus moschatusと特定しています。

Malva moschata

植物図鑑や園芸で、ムスクマロウを正確に示す学名です。

In summer, Malva moschata produces delicate pink flowers.

夏に、ムスクマロウは繊細なピンク色の花を咲かせます。

musk mallow

園芸や日常会話で使いやすい一般的な呼び名です。

The musk mallow grows well in sunny gardens.

ムスクマロウは日当たりのよい庭でよく育ちます。

例文

Abelmoschus moschatus produces seeds that smell like musk.

ムスクマロウはムスクのような香りのする種子を作る。

英英

a species of mallow (Abelmoschus moschatus), commonly called musk mallow, grown for ambrette seeds whose musklike scent is used in perfumery

コラム

種子（アンブレットシード）はムスク様の香りを放ち、香水や線香の原料として古くから用いられる

例文

The Malva moschata blooms in the cottage garden each summer.

ムスクマロウは毎夏コテージガーデンで咲く。

コアイメージ

小さくてピンクか白の皿状の花と穏やかなムスクの香りがある多年草

英英

a perennial mallow with small pink or white saucer-shaped flowers and a mild musk scent, commonly grown in cottage gardens.

語源

Malva moschataは、属名Malva（ラテン語でマロウ）と種小名moschata（ギリシャ語moschosに由来しムスクに関連する語）から成り、英名musk mallowの由来となる。

コラム

園芸表示ではmusk mallowやmallowと併記され、コテージガーデンで観賞用に植えられることが多い。

例文

The musk mallow attracted many bees with its sweet scent.

ムスクマロウはその甘い香りで多くのハチを引き寄せた。

コアイメージ

ムスクマロウはムスクのような香りを持つマロウを指す

英英

A mallow plant characterized by a musky fragrance, commonly applied to species such as Malva moschata.

語源

musk mallowは、musk（香りを表す語）とmallow（アオイ科の植物を意味する語、ラテン語malva由来）という二語が結びついてできた複合語である

コラム

muskは香りを示す語であるため、musk mallowという表現は花の香りを特徴として強調している

「ムスクマロウ」のレベル別の例文

中学
The musk mallow has pink flowers.

ムスクマロウにはピンク色の花があります。
高校・英検2級
Many gardeners grow Malva moschata for its soft pink flowers.

多くの園芸家は、淡いピンク色の花を楽しむためにムスクマロウを育てています。
TOEIC・ビジネス
The nursery label lists the plant's scientific name as Malva moschata.

その苗木のラベルには、植物の学名がMalva moschataと記載されています。
日常会話
Would musk mallow look nice near the fence?

フェンスの近くにムスクマロウを植えたらきれいだと思いませんか。

「ムスクマロウ」を英語にするときのよくある間違い

× musk flower

○ musk mallow

英語では、香りを表すmuskと植物名のmallowを使います。
× ムスクマロウは必ず Abelmoschus moschatus である

○ 園芸のムスクマロウは通常 Malva moschata を指します。

似た日本語名でも、学名が異なる植物があります。