ミャオ族

「ミャオ族」の英語

「ミャオ族」は英語で Miao と言います。民族を指すときは the Miao とも言い、言語群を指す文脈もあります。Hmongと対比される場合もあります。

「ミャオ族」の英語の使い分け

Miao
ミャオ族を指す基本的な表現で、説明文や文化紹介で使います。民族を表すときは the Miao という形もよく使われます。
The Miao are known for their embroidered clothing.
ミャオ族は刺しゅうを施した衣服で知られています。

コアイメージ

民族名としての用法に加え、その民族が話す関連言語群を指すことがある

英英

The name of an ethnic group and also used for the group of related languages spoken by them (the Miao languages).

語源

Miaoは、中国語の苗に由来する音訳で、人々の呼称とともに彼らの話す諸方言・言語群を指す語として英語に取り入れられた。

コラム

言語学の文献ではMiaoは民族名のほかにMiao語群を指す表現として用いられ、Hmongとの対比で使い分けられることがある

「ミャオ族」のレベル別の例文

中学
The Miao live in several parts of China.

ミャオ族は中国のいくつかの地域に住んでいます。
高校・英検2級
Many Miao communities preserve traditional music and crafts.

多くのミャオ族の集落では伝統音楽と工芸が受け継がれています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the history of Miao communities in southwest China.

その報告書は中国南西部のミャオ族の集落の歴史を扱っています。
日常会話
I learned about the Miao at the museum.

博物館でミャオ族について学びました。

「ミャオ族」を英語にするときのよくある間違い

× Miao people tribe

○ the Miao people

peopleとtribeを重ねると不自然です。民族を指す場合は the Miao または the Miao people と言います。

「ミャオ族」の英語についてよくある質問

Q. 「ミャオ族」を英語で一言で言うと？

Miaoが一般的です。文中ではthe Miaoという形もよく使われます。

Q. MiaoとHmongの違いは？

MiaoとHmongは関連の深い別の民族名・言語名です。文献や地域によって、どちらの名称を使うかが異なる場合があります。

Q. 「ミャオ族」の英語を文化紹介でどう使う？

The Miao are known for their traditional clothing.のように、the Miaoを主語にして説明できます。

「ミャオ族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く