ギンヨウアカシア
「ギンヨウアカシア」の英語
「ギンヨウアカシア」は英語で silver wattle と言います。正式な学名は Acacia dealbata です。地域や文脈によっては mimosa と呼ばれることもありますが、mimosa は別の植物や飲み物を指す場合もあります。
「ギンヨウアカシア」の英語の使い分け
ギンヨウアカシアの一般的な英語名で、植物を説明する会話や園芸の場面で使います。
The silver wattle is in bloom.
ギンヨウアカシアの正式な学名で、植物図鑑、研究、園芸の正確な説明などで使います。
The scientific name is Acacia dealbata.
学名は Acacia dealbata です。
英語圏の一部で使われる別名ですが、地域によっては別の植物やシャンパンベースの飲み物を指すため、文脈が必要です。
コアイメージ
早春に小さな球状の黄色い房状花を咲かせ、銀色の羽状葉を持つ低木または小高木を指す
英英
A small evergreen tree or shrub native to southeastern Australia with silvery pinnate leaves and dense clusters of bright yellow, pompom-like flowers that bloom in late winter to early spring.
語源
Acacia dealbataは、属名Acaciaは古代ギリシャ語akakiaに由来し、種小名dealbataはラテン語で「白く粉をふいた」を意味し葉の銀白色を指す
コラム
- 春の切り花や枝ものとして広く使われ、イタリアでは国際女性デーにミモザを贈る習慣がある
「ギンヨウアカシア」のレベル別の例文
「ギンヨウアカシア」を英語にするときのよくある間違い
× Ginyou acacia
日本語の音をそのまま英語にせず、一般的な英語名を使います。正式名を使う場合は Acacia dealbata とします。