マンダイ教

「マンダイ教」の英語

「マンダイ教」は英語で Mandaeanism と言います。Mandaeism という綴りもあり、学術文献や図書目録で使われます。どちらも固有の宗教名を指します。

「マンダイ教」の英語の使い分け

Mandaeanism
マンダイ教を指す固有の宗教名で、標準的に使われます。
Mandaeanism is still practiced in several countries today.
マンダイ教は今日もいくつかの国で信仰されています。
Mandaeism
Mandaeanism の綴りの変種で、学術文献などで見られます。
Some books use the spelling Mandaeism for this religion.
この宗教を Mandaeism と綴る本もあります。

「マンダイ教」の例文

Mandaeanism is practiced by a small community in southern Iraq and southwestern Iran.

マンダイ教は南イラクと南西イランの小さな共同体によって信仰されています。

コアイメージ

グノーシス的な知識観と洗礼儀礼を基盤とする宗教的体系

英英

The religious system of the Mandaeans, combining Gnostic beliefs with emphasis on baptismal rites, ritual purity, and preservation of Mandaic sacred texts.

語源

Mandaeanismは、Mandaic語のmanda（知識）に由来するMandaean（信徒）に接尾辞-ismが付いた語で、信仰体系を示す用法。

コラム

英語表記にはMandaeismという綴り変種があり、学術文献や図書目録では両表記が混在する

「マンダイ教」のレベル別の例文

中学
I learned about Mandaeanism in history class.

私は歴史の授業でマンダイ教について学びました。
高校・英検2級
Scholars study Mandaeism as a surviving Gnostic religious tradition.

学者たちは、現存するグノーシス的な宗教伝統としてマンダイ教を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a reference book on Mandaeanism for libraries.

その出版社は図書館向けにマンダイ教に関する参考書を刊行しました。
日常会話
Have you ever heard of Mandaeism?

マンダイ教について聞いたことはありますか。

「マンダイ教」を英語にするときのよくある間違い

× Mandaeism religion

○ Mandaeism または the Mandaean religion

Mandaeism は宗教名なので、通常は religion を重ねません。

「マンダイ教」の英語についてよくある質問

Q. 「マンダイ教」を英語で一言で言うと？

Mandaeanism が一般的な表現です。Mandaeism という綴りも使われます。

Q. Mandaeanism と Mandaeism の違いは？

意味は同じで、綴りの違いです。Mandaeism は学術文献や図書目録などで見られます。

Q. 「マンダイ教」の英語を論文でどう書く？

Mandaeanism または Mandaeism と書けます。文献で採用されている綴りに合わせるのが一般的です。

「マンダイ教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く