マルチーズ
「マルチーズ」の英語
「マルチーズ」は英語で Maltese と言います。犬種をはっきり示すなら Maltese dog が分かりやすく、Maltese terrier は比較的まれで説明的な表現です。日常会話では単に Maltese と呼ぶのが一般的です。
「マルチーズ」の英語の使い分け
犬種を指すほか、文脈によってマルタ人やマルタ語も指す、最も一般的な表現です。
犬種だと明確に伝えたいときに使う、分かりやすい表現です。
We adopted a Maltese dog last year.
意味は通じますが、比較的まれで説明的な表現です。日常会話では Maltese のほうが一般的です。
例文
She studies Maltese history at the university.
彼女は大学でマルタの歴史を学んでいる。
コアイメージ
「マルタの」としてマルタ島に由来・関連するものを指す
英英
Relating to or originating from Malta; also used as a noun for the Maltese language, Maltese people, or the dog breed called Maltese.
語源
Malteseは、地名Maltaに英語の民族・地名形容詞を作る接尾辞-eseが付いて『マルタの・マルタ人の・マルタ語の』という意味になった
コラム
- 英語のMalteseは形容詞で『マルタの』を表すほか、名詞でマルタ語やマルタ人、また犬種のMaltese（日本語では一般にマルチーズ）を指すことがある
例文
コアイメージ
マルタ島原産の、小型で白い絹のような長い被毛を持つ愛玩犬
英英
A small, long-haired toy dog breed originating from Malta, noted for its silky white coat and kept primarily as a companion.
語源
Maltese dogは、マルタ島（Malta）に由来する名称の形容詞Malteseが犬種名として用いられることで成立した犬種名である。
コラム
- マルチーズは被毛が特徴であるためブラッシングや被毛の手入れが日常的に必要である点を覚えておくと実物に触れたときに印象がつながる。
「マルチーズ」のレベル別の例文
「マルチーズ」を英語にするときのよくある間違い
× I have a Maltese dog breed.
○ I have a Maltese dog.
犬そのものを表すときは Maltese dog と言います。Maltese dog breed という言い方は通常しません。
× I have Maltese.
○ I have a Maltese.
犬種を表す Maltese は可算名詞として使うため、1匹を指すときは a が必要です。