マルカ

「マルカ」の英語

「マルカ」は英語で convertible mark と言います。ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨を指す一般的な表現です。説明的に言うなら the monetary unit of Bosnia and Herzegovina も使えます。

「マルカ」の英語の使い分け

convertible mark
ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨を指す一般的で自然な表現です。
The price is five convertible marks.
価格は5マルカです。
the monetary unit of Bosnia and Herzegovina
辞書や説明文で使う、やや硬く説明的な表現です。
The monetary unit of Bosnia and Herzegovina is pegged to the euro.
ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨単位はユーロに連動しています。

「マルカ」の例文

The Bosnian-Herzegovinian monetary unit is pegged to the euro.

ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨単位はユーロに連動している。

コアイメージ

ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨単位はコンバーティブルマルカという貨幣単位を指す

英英

The monetary unit of Bosnia and Herzegovina, specifically the convertible mark, the country's official currency often abbreviated BAM.

語源

Bosnian-Herzegovinian monetary unitは、国名と通貨単位を直列した表現で、通貨名のマルカはドイツ語のmarkに由来している

コラム

国名＋monetary unitという表現は辞書的・説明的な用法であり、実務上はコンバーティブルマルカや通貨コードBAMという表現が一般に用いられる

「マルカ」のレベル別の例文

中学
This book costs ten convertible marks.

この本は10マルカです。
高校・英検2級
The new law changed how convertible marks are exchanged.

新しい法律によって、マルカの交換方法が変わりました。
TOEIC・ビジネス
Our invoice lists all charges in convertible marks.

当社の請求書には、すべての料金がマルカで記載されています。
日常会話
How many convertible marks do you need?

マルカはいくら必要ですか。

「マルカ」を英語にするときのよくある間違い

× Bosnia money

○ convertible mark

国名とmoneyを並べるだけでは、通貨名として不自然です。
× I paid five convertible mark.

○ I paid five convertible marks.

複数の金額では通常、markを複数形にします。

「マルカ」の英語についてよくある質問

Q. 「マルカ」を英語で一言で言うと？

convertible mark が一般的です。ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨を指します。

Q. 「マルカ」と「convertible mark」は同じですか？

この通貨を指す場合、日本語の「マルカ」は英語の convertible mark に当たります。

Q. 「マルカ」を説明的に英語で言うには？

the monetary unit of Bosnia and Herzegovina と言えますが、一般には convertible mark のほうが自然です。

「マルカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く