マメ科の植物
「マメ科の植物」の英語
「マメ科の植物」は英語で leguminous plant と言います。食用の豆類やマメ科の植物を指す一般語なら legume が使われ、特定の属や種はそれぞれの植物名で表します。
「マメ科の植物」の英語の使い分け
マメ科全体を指す、説明的でやや学術的な表現です。
食用の豆類やマメ科の植物を指す一般語です。文脈によっては、マメ科植物の果実を指します。
a plant in the pea family
専門用語を避け、マメ科の植物であることを説明したいときの言い方です。
Is that a plant in the pea family?
あれはマメ科の植物ですか。
例文
Researchers observed Centrosema virginianum growing along the roadside.
研究者たちは道路沿いにマメ科の植物が生育しているのを観察した。
英英
a species of flowering plant in the legume family Fabaceae, belonging to the genus Centrosema.
コラム
- Centrosema virginianumは学名で、学術文献では属名を大文字で、種小名を小文字にして通常斜体で表記される。
例文
英英
a species of flowering plant in the legume family Fabaceae.
コラム
- 学術名Clianthus speciosusはラテン語の二名法で記され、属名が大文字で始まり学術文献や標本では斜体で表記される
例文
A researcher collected a specimen of the Indian rattlebox for the herbarium.
研究者は標本館のためにマメ科の植物の標本を採取した。
コアイメージ
クロータラリア属に属するマメ科の一年草または低木で乾いた莢が鳴る
英英
A Fabaceae plant of the genus Crotalaria, typically an annual or subshrub whose dry seed pods often produce a rattling sound.
語源
Indian rattleboxは、乾いた莢の中で種子が転がって音を立てることからrattleboxと呼ばれ、Indianは原産地を示し属名Crotalariaはギリシャ語krotalonに由来する。
コラム
- 莢が乾くと種が鳴る特徴からrattleboxと呼ばれ、一部種はピロリジジンアルカロイドを含み家畜に対して有害となる報告がある
例文
英英
A taxonomic species of the genus Mucuna within the legume family, referred to by its Latin binomial in botanical contexts.
コラム
- 学名は国際的に通用する種の識別名であり、論文や標本で種を特定する際に用いられる
例文
英英
The scientific name for a species of Lespedeza (bush‑clover), a leguminous plant used in botanical contexts.
語源
Lespedeza stipulaceaは、学名であり属名Lespedezaは人名に由来するとされ、種小名stipulaceaは托葉に関する語根を示す
コラム
- 学名は分類上の正式名称で、一般名ハギよりも種を特定するために用いられる
例文
コアイメージ
マメ科に属し、さやをつけて窒素を固定する能力を持つ植物群をさす
英英
A plant belonging to the family Fabaceae (Leguminosae), typically producing pods and often forming symbiotic relationships with nitrogen‑fixing bacteria.
語源
leguminous plantは、形容詞leguminous（ラテン語legumen「豆」が語源で「豆に関する」を意味）とplantの組み合わせで、豆に似た莢をつける植物を指す表現として生まれた
コラム
- 学術的な場面ではleguminous plantがマメ科の植物全般を指す一方、日常的にはlegumeやpulseが食用の豆類を指す語として使われる
例文
コアイメージ
セスバニア属のマメ科植物で、川岸など湿った場所に生える
英英
A genus of leguminous plants that typically grow in wet habitats such as riverbanks.
語源
sesbaniaは、学名で、属名は現地語をラテン化した形に由来すると考えられる。
コラム
- セスバニア属は熱帯・亜熱帯に分布し、河川沿いなどの湿地で群生する種がある
「マメ科の植物」のレベル別の例文
「マメ科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× This is a bean.
○ This is a leguminous plant.
beanは特定の豆や豆の植物を指すことが多く、マメ科全体を表す語ではありません。
× This is leguminous plant.
○ This is a leguminous plant.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。