マヒカン族

「マヒカン族」の英語

「マヒカン族」は英語で Mahican と言います。ハドソン川流域に住んだ先住民や、その言語を指す名称です。文学や映画では Mohican と表記されることもあります。

「マヒカン族」の英語の使い分け

Mahican
マヒカン族や、その言語を指す標準的な名称です。
The Mahican lived along the Hudson River.
マヒカン族はハドソン川沿いに住んでいました。
Mohican
文学や映画などでよく見られる表記で、資料や文脈によってMahicanを指すことがあります。
The novel features a Mohican character.
その小説にはマヒカン族の登場人物が出てきます。

コアイメージ

ハドソン川流域に住んだ先住民と、その言語を指す名称

英英

A Native American people of the Hudson River valley; the name is also used for their Algonquian language.

語源

Mahicanは、アルゴンキン語派の部族名を英語表記にした語で、史料によりMahikan／Mahicanなど綴り差が見られる。

コラム

文学や映画ではMohican表記が多く、Mahicanと綴りが異なる点が知られている

「マヒカン族」のレベル別の例文

中学
The Mahican lived near the Hudson River.

マヒカン族はハドソン川の近くに住んでいました。
高校・英検2級
Many Mahican communities once lived in this region.

かつてこの地域には多くのマヒカン族の共同体がありました。
TOEIC・ビジネス
The museum's annual report describes artifacts associated with the Mahican people.

その博物館の年次報告書には、マヒカン族に関連する遺物が記載されています。
日常会話
I read about the Mahican in a history book.

歴史の本でマヒカン族について読みました。

「マヒカン族」を英語にするときのよくある間違い

× The Mahican tribe people lived there.

○ The Mahican lived there.

Mahican自体が族名を表すため、tribe peopleを重ねると不自然です。
× The Mohican and Mahican are always the same name.

○ Mahican and Mohican are related names, but usage varies by source.

両方の表記が使われますが、資料や文脈によって使い分けられるため、常に同一の名称とは限りません。

「マヒカン族」の英語についてよくある質問

Q. 「マヒカン族」を英語で一言で言うと？

Mahicanと言います。族名にも、その言語の名称にも使われます。

Q. MahicanとMohicanの違いは？

Mahicanは現在の標準的な名称として使われ、Mohicanは文学や映画、また一部の資料で使われる表記です。

Q. 「マヒカン族」を英語の文章でどう表現しますか？

集団を指す場合はthe Mahican、個人を指す場合はa Mahicanが一般的です。

「マヒカン族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く