マドンナリリー
「マドンナリリー」の英語
「マドンナリリー」は英語で Madonna lily と言います。Annunciation lily も同じ植物を指すことがあり、受胎告知や聖母マリアとの結びつきを強調する表現です。
「マドンナリリー」の英語の使い分け
園芸や一般的な説明で使う、最も標準的な呼び方です。
The Madonna lily has a beautiful fragrance.
マドンナリリーはよい香りがします。
マドンナリリーを指し、特に受胎告知や聖母マリアを描く宗教美術との結びつきを強調するときに使います。
植物学や文化史などで使う、マドンナリリーの学名です。
Lilium candidum is known for its white flowers.
Lilium candidumは白い花で知られています。
white Madonna lily
白い花を咲かせるマドンナリリーを説明的に表す言い方で、固有の一般名ではありません。
例文
Historically, the Annunciation lily has been depicted in religious art.
歴史的に、マドンナリリーは宗教芸術に描かれてきました。
コアイメージ
受胎告知や聖母マリアに結びつく純白のユリを指す呼称
英英
a white lily associated with the Christian feast of the Annunciation and the Virgin Mary, often depicted in religious art and commonly applied to Lilium candidum
語源
Annunciation lilyは、受胎告知や聖母マリアの象徴として呼ばれた純白のユリを指す名称で、園芸名としてLilium candidumなどに結びついて用いられる
コラム
- 宗教美術では純白のユリが受胎告知や聖母マリアの象徴として頻繁に描かれ、英語ではAnnunciation lilyやMadonna lilyとされることが多い
例文
コアイメージ
ヨーロッパ原産で白い花を咲かせるユリを指す園芸上の表現
英英
A horticultural name for white-flowered lilies associated with Europe, used in ornamental contexts rather than as a precise botanical term.
語源
European white lilyは、Europeanとwhiteとlilyから成り立ち、産地と色を示す園芸名でlilyはラテン語liliumに由来する
コラム
- 庭園や切り花で使われ、学術名が不明な場合や一般向けの記述でMadonna lilyなどとともに用いられることがある
例文
コアイメージ
白く香り高い大輪の花で、宗教美術では純潔の象徴として扱われるユリ
英英
A species of lily known for its large, fragrant white flowers, historically cultivated and often depicted as a symbol of purity in religious art.
語源
Lilium candidumは、学名でLiliumはユリを表すラテン語、candidumは白や明るさを意味する語に由来し花の色を示す
コラム
- 古くから栽培され宗教画で聖母マリアの純潔の象徴として描かれることがあり文化史で言及される場面が多い
例文
A single Madonna lily symbolizes purity in many cultures.
一本のマドンナリリーは多くの文化で純潔を象徴する。
コアイメージ
白い大きなラッパ形の花を咲かせるユリの一種
英英
a white-flowered lily (Lilium candidum) cultivated as an ornamental plant, noted for its large, fragrant, trumpet-shaped blooms.
語源
Madonna lilyは、学名Lilium candidumにあたる白いユリの通称で、英名のMadonnaは聖母マリアに由来する。
コラム
- 園芸では切り花や庭植えに利用され、古くから聖母マリアの象徴として宗教画に描かれてきた
「マドンナリリー」のレベル別の例文
- 中学
The Madonna lily has large white flowers.
マドンナリリーには大きな白い花があります。
- 高校・英検2級
The Annunciation lily appears in paintings of the Virgin Mary.
- TOEIC・ビジネス
The garden center's catalog lists the flower as Lilium candidum.
その園芸店のカタログでは、その花はLilium candidumとして掲載されています。
- 日常会話
I love the smell of this Madonna lily.
このマドンナリリーの香りが大好きです。
「マドンナリリー」を英語にするときのよくある間違い
× Mary lily
聖母マリアを直訳してMary lilyとは通常言いません。
× white lily
white lilyは白いユリ全般を指すことがあり、マドンナリリーという種類を特定できません。