マテの木

「マテの木」の英語

「マテの木」は英語で yerba mate tree と言います。飲み物や乾燥葉を指すなら yerba mate または mate が一般的です。Ilex paraguariensis は学名で、学術文献や商品表示などで使われます。

「マテの木」の英語の使い分け

yerba mate tree
マテの木そのものを指す、一般的で分かりやすい表現です。
The yerba mate tree grows in parts of South America.
マテの木は南アメリカの一部地域で育ちます。
yerba mate
植物そのものを指すこともありますが、日常ではマテ茶や、その原料となる乾燥葉を指す一般的な表現です。
Many people enjoy yerba mate as a morning drink.
多くの人が朝の飲み物としてマテ茶を楽しみます。
Ilex paraguariensis
学術文献や商品表示などで使われる正式な学名です。
Ilex paraguariensis is native to South America.
Ilex paraguariensis は南アメリカ原産です。

「マテの木」の例文

In Argentina, people often drink Ilex paraguariensis in the morning.

アルゼンチンでは人々は朝にマテ茶をよく飲む。

英英

The Latin scientific name of the plant whose dried leaves are used to make the infusion called mate (mate tea); appears in botanical descriptions and on product labels.

語源

Ilex paraguariensisは、属名Ilexと産地を示すparaguariensisから成る学名で、マテの葉をつける植物を特定する名称である。

コラム

日常ではyerba mateやmateが飲料や乾燥葉を指し、学名表記は学術文献や商品表示で見られる。

「マテの木」のレベル別の例文

中学
This yerba mate tree grows in warm places.

このマテの木は暖かい場所で育ちます。
高校・英検2級
The leaves of the yerba mate tree are dried before use.

マテの木の葉は使用前に乾燥させられます。
TOEIC・ビジネス
The product label identifies the ingredient as Ilex paraguariensis.

商品ラベルには原料が Ilex paraguariensis と記載されています。
日常会話
Have you ever tried yerba mate?

マテ茶を飲んだことはありますか。

「マテの木」を英語にするときのよくある間違い

× I drink a yerba mate tree.

○ I drink yerba mate.

木そのものは飲めないため、飲み物には yerba mate を使います。

「マテの木」の英語についてよくある質問

Q. 「マテの木」を英語で一言で言うと？

yerba mate tree が分かりやすく一般的な表現です。学名は Ilex paraguariensis です。

Q. yerba mate と Ilex paraguariensis の違いは？

yerba mate はマテ茶や乾燥葉を指す一般的な表現です。Ilex paraguariensis はマテの木の学名です。

Q. 「マテの木」を商品表示でどう書きますか？

商品表示では Ilex paraguariensis と学名で書かれることがあります。飲料名や原料名なら yerba mate が一般的です。

「マテの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く