マテ茶

「マテ茶」の英語

「マテ茶」は英語で yerba mate と言います。mate とも言いますが、容器を指すこともあるため、飲み物だと明確にしたいときは yerba mate が便利です。Paraguay tea は説明的でやや硬い表現です。

「マテ茶」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Ilex paraguariensis
詳細へ
In Argentina, people often drink Ilex paraguariensis in the morning.
アルゼンチンでは人々は朝にマテ茶をよく飲む。
Paraguay tea
説明的な表現で、やや古風または硬い印象があります。
The café added Paraguay tea to its menu.
そのカフェはメニューにマテ茶を加えました。

Ilex paraguariensis

意味

例文

In Argentina, people often drink Ilex paraguariensis in the morning.

アルゼンチンでは人々は朝にマテ茶をよく飲む。

英英

The Latin scientific name of the plant whose dried leaves are used to make the infusion called mate (mate tea); appears in botanical descriptions and on product labels.

語源

Ilex paraguariensisは、属名Ilexと産地を示すparaguariensisから成る学名で、マテの葉をつける植物を特定する名称である。

コラム

  • 日常ではyerba mateやmateが飲料や乾燥葉を指し、学名表記は学術文献や商品表示で見られる。

Paraguay tea

意味

例文

She brewed Paraguay tea and offered it to her guests.

彼女はマテ茶を入れて客に勧めた。

コアイメージ

マテ茶は葉を湯に浸して飲む南米発祥の嗜好飲料で、社交の場で共有されることが多い

語源

Paraguay teaは、Paraguayとteaを組み合わせた英語表現で、スペイン語yerba mateのmateは先住民語で飲用容器名に由来する

コラム

  • 英語表記はParaguay teaやyerba mate、mateが混在し、mateが飲料名と容器名の両方で使われる点に注意が必要である

「マテ茶」のレベル別の例文

「マテ茶」を英語にするときのよくある間違い

  • × mate tea

    ○ yerba mate

    mate tea も意味は通じますが、一般的には yerba mate または mate と言います。

  • × I drink Ilex paraguariensis every morning.

    ○ I drink yerba mate every morning.

    Ilex paraguariensis は植物の学名なので、日常の飲み物を表す文では yerba mate を使うのが自然です。

「マテ茶」の英語についてよくある質問

Q. 「マテ茶」を英語で一言で言うと？
yerba mate が一般的です。短く mate と言うこともあります。
Q. yerba mate と mate の違いは？
yerba mate は飲み物や乾燥葉を明確に指します。mate は文脈によって容器を指すこともあります。
Q. 「マテ茶」の学名を英語で何と言う？
植物の学名は Ilex paraguariensis です。学術文献や商品表示などで使われます。

「マテ茶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1