マジパン細工

「マジパン細工」の英語

「マジパン細工」は英語で marzipan と言います。英語では材料名で、ケーキの飾りや果物・人物の形にした細工も marzipan と表せます。個々の作品は marzipan figures や marzipan decorations と言うのが自然です。

「マジパン細工」の英語の使い分け

marzipan
アーモンドと砂糖で作る材料名で、細工そのものにも使います。
The baker shaped marzipan into tiny flowers.
そのパン職人はマジパンを小さな花の形にしました。

「マジパン細工」の例文

She covered the cake with marzipan.

彼女はケーキをマジパンで覆った。

コアイメージ

アーモンドと砂糖を練って作る、ケーキの覆いや飾りに使う練り菓子マジパン

英英

A sweet paste made from ground almonds and sugar, used to coat cakes or to model decorative figures.

語源

marzipanは、イタリア語marzapaneを経て英語に入った語で、中世以降ヨーロッパ各地でアーモンドと砂糖の練り菓子を指す語になった。

コラム

マジパンは薄く伸ばしてケーキを覆ったり、小さな果物や人物の形に成形して飾りにする材料で、アーモンドペーストより砂糖が多く甘みが強いことが多い。

「マジパン細工」のレベル別の例文

中学
We made small marzipan animals for the party.

私たちはパーティー用に小さなマジパンの動物を作りました。
高校・英検2級
The bakery displayed colorful marzipan figures during the holiday season.

その店は祝祭の時期に色とりどりのマジパン細工を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our pastry team used marzipan to create custom decorations for the product launch.

当社の製菓チームは新商品の発表会用に特注の飾りをマジパンで作りました。
日常会話
They're made of marzipan.

それらはマジパンでできているよ。

「マジパン細工」を英語にするときのよくある間違い

× I bought marzipan craft.

○ I bought some marzipan decorations.

日本語の「細工」をそのまま craft とせず、飾りは decorations と言うのが自然です。
× These are marzipans.

○ These are marzipan figures.

材料としての marzipan は通常、数えない名詞として使います。

「マジパン細工」の英語についてよくある質問

Q. 「マジパン細工」を英語で一言で言うと？

一般的には marzipan と言います。作品をはっきり示すなら marzipan figures や marzipan decorations が自然です。

Q. marzipan は材料ですか、細工ですか？

主に材料名ですが、その材料で作った飾りや細工を指すこともあります。

Q. 「マジパン細工」を英語で説明するには？

Marzipan is a sweet almond paste used for cake coverings and decorations. と説明できます。

「マジパン細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く