マカロン

「マカロン」の英語

「マカロン」は英語でも macaron と言います。フランス風のアーモンド菓子を指す標準的な表現で、複数形は macarons です。macaroon はココナッツ主体の別のお菓子なので、つづりに注意しましょう。

「マカロン」の英語の使い分け

コアイメージ

アーモンド粉とメレンゲで作る、色鮮やかで小さな二枚重ねのサンド菓子

英英

A small French confection made of two almond-meringue shells sandwiched with a filling, often brightly colored.

語源

macaronは、フランス語macaronからで、さらにイタリア語maccarone（つぶすを意味するmaccareが語源）に由来し、アーモンドをすりつぶした生地を使う菓子を指したのが起源。

コラム

  • macaronはフランス式のアーモンドメレンゲのサンド菓子を指し、綴りが似るmacaroonはココナッツ主体の別のクッキーを指す

「マカロン」のレベル別の例文

「マカロン」を英語にするときのよくある間違い

「マカロン」の英語についてよくある質問

Q. 「マカロン」を英語で一言で言うと？
macaron と言います。複数形は macarons です。
Q. macaron と macaroon の違いは？
macaron はアーモンド粉とメレンゲで作るフランス風のサンド菓子です。macaroon は主にココナッツを使った別の焼き菓子を指します。
Q. 「マカロン」を英語で注文するときは？
Can I have a macaron, please? と言えば、マカロンを一つ注文できます。
Q. マカロンの英語での発音やアクセントは？
英語では主に「マカラン」やフランス語寄りの「マキャロン」に近い音で発音され、後半の音節にアクセントが置かれます。日本語のように平坦に発音すると通じにくいため注意が必要です。複数形の macarons は語尾に濁った「ズ」の音をつけて発音します。
Q. ピスタチオなどマカロンの味は英語でどう言う？
ピスタチオは pistachio、塩キャラメルは salted caramel、ラズベリーは raspberry と表します。味を伝えるときは「pistachio macaron」のように味の名前を前に置きます。「I will take two matcha macarons.（抹茶マカロンを2個ください）」のように注文できます。
Q. マカロンの食感や感想を英語で伝える表現は？
外側のサクッとした食感と中のもっちり感は「crispy on the outside, chewy on the inside」と表現します。中のクリームのなめらかさは smooth や rich で表せます。「These macarons are perfectly crisp and chewy.（このマカロンは外はサクッと中はしっとりしていて最高です）」と言えます。
Q. マカロンの詰め合わせを英語で頼むには？
箱入りの詰め合わせは a box of macarons や an assortment of macarons と言います。個数を指定したいときは「Could I get a box of six macarons?（マカロン6個入りの箱をいただけますか？）」と頼んだ後に、好みの味を店員に伝えるとスムーズです。
Q. 英語で「French macaron」と言うのはなぜ？
英語圏にはココナッツを焼き固めた伝統菓子 macaroon が古くからあるため、日本でおなじみの色とりどりのアーモンド菓子を明確に区別する目的で French macaron と呼ぶことがあります。特にアメリカやイギリスの洋菓子店では混同を防ぐためにこの表記がよく使われます。

「マカロン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1