マイボーム腺の嚢胞

「マイボーム腺の嚢胞」の英語

「マイボーム腺の嚢胞」は英語で Meibomian cyst と言います。眼科で使う医学用語で、一般には chalazion（霰粒腫）と呼ばれることもあります。急な痛みを伴う麦粒腫とは区別されます。

「マイボーム腺の嚢胞」の英語の使い分け

Meibomian cyst
眼科で、まぶたにできる慢性的なしこりを指す医学用語です。
A Meibomian cyst is usually painless.
マイボーム腺の嚢胞は通常、痛みがありません。

「マイボーム腺の嚢胞」の例文

The ophthalmologist diagnosed a Meibomian cyst during the exam.

眼科医は検査中にマイボーム腺の嚢胞を診断した。

コアイメージ

マイボーム腺の開口部が詰まり脂質が溜まってまぶたに局所的なしこりを作る

英英

A cystic lesion of the eyelid caused by obstruction of a Meibomian gland, where trapped oily secretions form a localized, often painless lump.

語源

Meibomian cystは、マイボーム腺の閉塞で脂質が貯留して嚢胞状に膨らむ現象を表す名称で、腺を記載した解剖学者Meibomに由来する

コラム

しばしば霰粒腫と呼ばれ慢性の腺閉塞による硬いしこりとして現れ、麦粒腫のような急性の痛みとは異なる

「マイボーム腺の嚢胞」のレベル別の例文

中学
The doctor saw a Meibomian cyst on my eyelid.

医師は私のまぶたにマイボーム腺の嚢胞を見つけました。
高校・英検2級
A Meibomian cyst may form when an eyelid gland becomes blocked.

マイボーム腺の嚢胞は、まぶたの腺が詰まるとできることがあります。
TOEIC・ビジネス
The ophthalmologist noted a Meibomian cyst in the patient's chart.

眼科医は患者の診療記録にマイボーム腺の嚢胞を記載しました。
日常会話
I think I may have a Meibomian cyst on my eyelid.

まぶたにマイボーム腺の嚢胞があるかもしれないと思います。

「マイボーム腺の嚢胞」を英語にするときのよくある間違い

× I have Meibomian cyst.

○ I have a Meibomian cyst.

可算名詞なので、単数では a が必要です。

「マイボーム腺の嚢胞」の英語についてよくある質問

Q. 「マイボーム腺の嚢胞」を英語で一言で言うと？

Meibomian cystです。医学文脈では、一般的な呼び方としてchalazion（霰粒腫）が使われることもあります。

Q. 「マイボーム腺の嚢胞」と麦粒腫の違いは？

マイボーム腺の嚢胞は、詰まったマイボーム腺による比較的痛みの少ないしこりを指すことが多い一方、麦粒腫（stye）は感染などによる赤く痛む腫れを指すことが多いです。ただし、症状だけで自己判断はできません。

Q. 「マイボーム腺の嚢胞」を英語で説明するには？

「A Meibomian cyst is a lump on the eyelid caused by a blocked Meibomian gland.」と言えます。

「マイボーム腺の嚢胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く