ポルノ的な
「ポルノ的な」の英語
「ポルノ的な」は英語で pornographic と言います。作品や画像などを説明する標準的な形です。porno はくだけた名詞で、改まった場面では避け、pornography などを使います。
「ポルノ的な」の英語の使い分け
作品や画像などがポルノ的だと述べる標準的で客観的な形です。
The movie was criticized as pornographic.
内容がわいせつで不適切だと、やや強く評価する語です。
成人向けという婉曲的で比較的穏当な表現です。
コアイメージ
性的行為や裸を主に見せ、性的興奮を目的とした映像・写真・出版物・ウェブコンテンツ
英英
Material (such as films, images, magazines, or websites) that depicts sexual activity or nudity primarily to stimulate sexual arousal.
語源
pornoは、pornographyの短縮形で、語源はギリシャ語pornē（娼婦）＋graphein（書く）にさかのぼり、pornographyが「性的描写を記録・表現すること」を意味して生まれた語の口語的短縮である。
コラム
- 英語ではpornoは日常語の俗語で、フォーマルな文脈ではpornographyやobscene materialが用いられ、会話や大衆媒体ではpornやpornoが使われる。
「ポルノ的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article discusses pornographic content on social media.
- TOEIC・ビジネス
Our company removes pornographic material from its platform.
- 日常会話
That video is too pornographic for me.
「ポルノ的な」を英語にするときのよくある間違い
× This image is porno.
○ This image is pornographic.
porno は主にくだけた名詞で、形容詞として使うのは不自然です。