例文
The balkline divides the scoring area on the billiard table.
ビリヤード台の得点区域を分けるのがボークラインだ。
コアイメージ
ボークラインはビリヤード台に引かれた、各区域での連続得点を制限する線を指す
英英
A line drawn on a billiard table that marks zones where consecutive scoring is limited in balkline billiards.
語源
balklineは、balkが妨げる・制限するの意、lineが線の意から成り、得点の連続を抑えるために区域を区切る線を指す語として生まれた
コラム
- ボークラインは得点区域を分ける線であり、同一区域で繰り返し点を重ねることを防ぐために用いられるため競技の戦術に影響する
例文
コアイメージ
スヌーカーなどでキュー球を置く位置の後方を区切る線を示す
英英
A marked line on a billiards or snooker table that designates the baulk area from which the cue ball may be played.
語源
baulk-lineは、古英語のbalk（畝や土手を意味する語）から発展したbaulk（区画を示す意）と英語のline（線）が結合して、テーブル上の区切り線を表す用語になった。
コラム
- スヌーカーやビリヤードの公式用語で、英語表記はbaulk line/baulk-lineとハイフンの有無やbalk表記の揺れがある
「ボークライン」のレベル別の例文
「ボークライン」を英語にするときのよくある間違い
× The balkline divides the cue ball.
○ The balkline divides the playing area.
ボークラインは手球ではなく、台上の区域を分ける線です。