ボックスシーツ
「ボックスシーツ」の英語
「ボックスシーツ」は英語で fitted sheet と言います。マットレスにゴムで固定するシーツを指す、最も一般的な表現です。mattress cover はマットレスを覆うカバー全般を指す、より広い表現です。
「ボックスシーツ」の英語の使い分け
ゴム付きでマットレスにぴったり固定する、ボックスシーツの基本表現です。
例文
コアイメージ
マットレスの角を包むように被せて固定するゴム付きのボックスシーツ
英英
A sheet with elastic at the corners or edges, made to fit snugly over a mattress so the sheet stays in place during use.
語源
fitted sheetは、fitの受動形fitted＋sheetで直訳は『合ったシーツ』となり、縁や角にゴムを施すことで形状を保持する家庭用品としてボックスシーツの名で定着した。
コラム
- 会話ではfitted sheetを短くfittedと呼ぶことがあり、flat sheetとは用途が異なりマットレスに被せて使う点で区別される。
例文
コアイメージ
マットレスカバーはマットレスの外側を覆い、汚れや摩耗から守る取り外し可能な布や被せ物
英英
A removable covering for a mattress that protects it from dirt, wear, stains, and minor spills
語源
mattress coverは、mattress（古フランス語matelasを経て英語化）とcover（古フランス語couvrir→cover）の組合せで生まれ、寝具の外側を覆うものを指す合成語
コラム
- マットレスカバーはmattress protectorと用法が重なるが、protectorは防水やダニ対策など保護機能を強調する語であることが多い
「ボックスシーツ」のレベル別の例文
「ボックスシーツ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a box sheet.
○ I bought a fitted sheet.
× I did a fitted sheet.
○ I changed the fitted sheet.
シーツを交換する場合は、do ではなく change を使います。