ボタンをかける

「ボタンをかける」の英語

「ボタンをかける」は英語で button up と言います。服のボタンを留める動作に使い、button だけなら名詞の「ボタン」や動詞の「ボタンを留める」です。少し硬めには fasten the buttons も使えます。

「ボタンをかける」の英語の使い分け

「ボタンをかける」の例文

Please press the button to start.

開始するにはボタンを押してください。

buttonのイラスト

コアイメージ

触って留めたり押して操作したりする、小さな部品

関連語

( 動) unbutton： ボタンを外す

使い方

  • press button

    ボタンを押す

  • push button

    ボタンを押す

  • click on button

    ボタンをクリックする

類義語との違い

button: 押して動作させる小さな機械部品（押しボタン）
switch: 電気のオン・オフを切り替える器具で押しボタンより形や操作が多様

英英

A small, round, flat object used to fasten clothing by passing it through a hole, or a small part of a machine that you press to make it work. It can also refer to an area on a computer screen that you click to perform an action.

語源

buttonは、もと植物のつぼみや飾りの小さな塊を表す語で、形の似た衣服のボタンに転用され、さらに電気機器などの押す部分＝押しボタンを指すようになった

コラム

  • buttonは押しボタンを指す語で、エレベーターやリモコンなどで押して操作する部分を表す文脈で使われ、日本語の「ボタン」が服の留め具を指す場合とは文脈で区別する必要がある

「ボタンをかける」のレベル別の例文

「ボタンをかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please put on a button on your shirt.

    ○ Please button up your shirt.

    服のボタンを留める動作は、put on a button とは言いません。

  • × Please press your coat.

    ○ Please button up your coat.

    press は押しボタンを押すときなどに使う語で、服のボタンを留める意味には使いません。

「ボタンをかける」の英語についてよくある質問

Q. 「ボタンをかける」を英語で一言で言うと？
button up が最も一般的です。button your shirt のように button を動詞として使うこともできます。
Q. button と button up の違いは？
button は名詞の「ボタン」や動詞の「ボタンを留める」を表します。button up は、服のボタンを留める動作をよりはっきり示します。
Q. 「ボタンをかける」のビジネス向けの言い方は？
制服や服装について案内する場合は、Please fasten the buttons on your uniform. のように fasten を使う表現が一般的です。

「ボタンをかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ボタンをかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1