ボストンバッグ

「ボストンバッグ」の英語

「ボストンバッグ」は英語で duffel bag と言います。英国では holdall も一般的です。週末旅行用のバッグを強調するなら weekender とも言えます。

「ボストンバッグ」の英語の使い分け

holdall
英国で一般的な、衣類などを入れる大きめの旅行用バッグです。
I put my shoes in a holdall for the trip.
旅行のために靴をボストンバッグに入れました。
duffel bag
特に米国でよく使われる、柔らかくて大きめの旅行用バッグです。
He carried a duffel bag through the station.
彼は駅の中を大きな旅行用バッグを持って歩きました。
weekender
週末旅行や短期旅行用のバッグを指す言い方です。
This weekender has plenty of room for two days.
この週末旅行用バッグは2日分の荷物が十分入ります。

「ボストンバッグ」の例文

She packed a holdall for the weekend trip.

彼女は週末旅行のために旅行鞄を詰めた。

コアイメージ

持ち手と時にショルダーストラップがあり、衣類や小物を短期旅行用にまとめて入れる大きめの軟らかい旅行鞄を指す

英英

A large soft-sided bag with handles and often a shoulder strap, used for carrying clothes and other items for short trips.

語源

holdallは、hold（保持する）とall（すべて）の合成語で、多くの物をまとめて入れて持ち運ぶ袋を指す語として生まれ、短期旅行用の鞄の意味で定着した。

コラム

英国で一般的に使われる呼び方で、米語ではduffel bagやweekenderが近いがduffelは円筒形で構造が簡素な場合が多い

「ボストンバッグ」のレベル別の例文

中学
My holdall is under the seat on the train.

私のボストンバッグは電車の座席の下にあります。
高校・英検2級
A duffel bag can carry everything you need for camping.

ダッフルバッグにはキャンプに必要な物をすべて入れられます。
TOEIC・ビジネス
She packed a weekender for her two-day business trip.

彼女は2日間の出張用に週末旅行用バッグを準備しました。
日常会話
Can I borrow your holdall for tomorrow?

明日、あなたのボストンバッグを借りてもいい？

「ボストンバッグ」を英語にするときのよくある間違い

× Boston bag

○ holdall / duffel bag

Boston bagは日本で使われる呼び方で、英語では一般的な名称ではありません。

「ボストンバッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「ボストンバッグ」を英語で一言で言うと？

米国などでは duffel bag がよく使われます。英国では holdall が一般的です。

Q. holdall と duffel bag の違いは？

holdall は英国で一般的な呼び方です。duffel bag は特に米国でよく使われ、円筒形で簡素な作りのバッグを指すこともあります。

Q. 「ボストンバッグ」のビジネスでの言い方は？

ビジネス専用の別の呼び方があるわけではなく、一般に duffel bag や holdall と言います。短期出張用のバッグなら weekender と表現することもあります。

「ボストンバッグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く