ホルネル症候群

「ホルネル症候群」の英語

「ホルネル症候群」は英語で Horner's syndrome と言います。片側の瞳孔縮小や眼瞼下垂などを伴う医学用語で、診察や医学資料で使われます。日常会話では症状の説明とともに用いられます。

「ホルネル症候群」の英語の使い分け

Horner's syndrome
医学・医療現場で、症状や診断名を述べる正式な用語です。
The patient developed Horner's syndrome after neck surgery.
その患者は首の手術後にホルネル症候群を発症しました。

「ホルネル症候群」の例文

A stroke can sometimes lead to Horner's syndrome on one side of the face.

脳卒中は時に顔の片側にホルネル症候群を引き起こすことがある。

コアイメージ

眼やその周囲への交感神経の働きが失われ、片側の瞳孔縮小と眼瞼下垂が生じる状態

英英

A condition caused by disruption of the sympathetic nerves to the eye, producing ipsilateral ptosis, miosis, and sometimes reduced facial sweating.

語源

Horner's syndromeは、19世紀の眼科医Johann Friedrich Hornerにちなむ呼称で、交感神経路の障害により生じる眼・顔面の徴候を指す。

コラム

片側性の瞳孔縮小と眼瞼下垂が基本的な所見で、原因には脳卒中や頸部外傷、肺尖部腫瘍などが含まれる。

「ホルネル症候群」のレベル別の例文

中学
The doctor said that the patient had Horner's syndrome.

医師は、その患者がホルネル症候群だと言いました。
高校・英検2級
The examination suggested Horner's syndrome caused by damage to the sympathetic nerves.

検査から、交感神経の損傷によるホルネル症候群が疑われました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that Horner's syndrome can indicate a serious underlying condition.

その報告書は、ホルネル症候群が深刻な基礎疾患を示すことがあると指摘しました。
日常会話
Could this be Horner's syndrome?

これはホルネル症候群でしょうか。

「ホルネル症候群」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor diagnosed Horner's symptom.

○ The doctor diagnosed Horner's syndrome.

「症候群」は symptom ではなく syndrome で表します。
× Horner's disease

○ Horner's syndrome

この病名の一般的な英語は syndrome を使います。

「ホルネル症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「ホルネル症候群」を英語で一言で言うと？

Horner's syndrome と言います。医学的な診断名や症状の説明で使われる表現です。

Q. Horner syndrome と Horner's syndrome の違いは？

どちらも同じ病気を指します。Horner syndrome のように所有格の s を付けない表記も一般的です。

Q. 「ホルネル症候群」を英語の診断名としてどう書く？

診断名としては Horner's syndrome と書けます。文中では develop Horner's syndrome や be diagnosed with Horner's syndrome の形が使えます。

「ホルネル症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く