ホピ族

「ホピ族」の英語

「ホピ族」は英語で the Hopi と言います。人々を明確に指す場合は Hopi people とも言い、Hopi は文脈によってホピ語を指したり、形容詞として使われたりします。

「ホピ族」の英語の使い分け

the Hopi
ホピ族という民族全体を指す、自然で一般的な表現です。
The Hopi live on a reservation in northeastern Arizona.
ホピ族はアリゾナ州北東部の居留地に住んでいます。
Hopi people
ホピ族の人々という意味を明確にしたいときに使います。
The museum invited Hopi people to share their traditions.
その博物館はホピ族の人々を招き、伝統を紹介してもらいました。

英英

A Puebloan Native American people of northeastern Arizona, noted for clan-based communities, farming, and ceremonial kachina traditions.

語源

Hopiは、ホピ語の自称 Hopituh に由来し、伝統的に「平和な人々」を意味すると解釈される語である

コラム

民族名として人々を指す一方で言語名や形容詞にもなるため、文脈で意味を判断する必要がある

「ホピ族」のレベル別の例文

中学
The Hopi live in Arizona with their families.

ホピ族は家族とともにアリゾナ州に住んでいます。
高校・英検2級
The Hopi have protected their cultural traditions for centuries.

ホピ族は何世紀にもわたって文化的伝統を守ってきました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses how Hopi people preserve traditional farming methods.

その報告書は、ホピ族の人々が伝統的な農法をどのように守っているかを論じています。
日常会話
Have you ever learned about the Hopi?

ホピ族について学んだことはありますか。

「ホピ族」を英語にするときのよくある間違い

× Hopi tribe people

○ Hopi people

Hopi people だけで「ホピ族の人々」を表せるため、tribe を重ねません。
× The Hopis live in Arizona.

○ The Hopi live in Arizona.

民族全体を指す Hopi は、通常複数形にしません。

「ホピ族」の英語についてよくある質問

Q. 「ホピ族」を英語で一言で言うと？

the Hopi と言います。人々を明確に指す場合は Hopi people も一般的です。

Q. Hopi はホピ族とホピ語のどちらですか？

Hopi は文脈によってホピ族やホピ語を指したり、形容詞として使われたりします。文中の役割や周囲の語から判断します。

Q. 「ホピ族の人々」は英語でどう言いますか？

Hopi people と言います。民族全体を指す表現として the Hopi も使われます。

「ホピ族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く