ホサンナ

「ホサンナ」の英語

「ホサンナ」は英語で hosanna と言います。礼拝や宗教行列で、救いを願ったり神をたたえたりする声として使います。一般の日常会話ではほとんど使いません。

「ホサンナ」の英語の使い分け

hosanna
礼拝や宗教行列で、救いの願いと神への賛美を表す宗教語です。
The choir sang hosanna during the Easter service.
聖歌隊は復活祭の礼拝でホサンナを歌いました。

「ホサンナ」の例文

The crowd cried hosanna as the procession passed.

行列が通り過ぎると群衆はホサンナと叫んだ。

コアイメージ

祈りや賛美の場で発せられる、救いへの願いと称賛を含む短い声かけホサンナ

英英

A cry of acclamation in Christian worship that historically conveyed a plea for help and now often functions as an expression of joyous praise.

語源

hosannaは、ヘブライ語の救いを願う語句が縮まって礼拝用語になり、教会語としてギリシア語・ラテン語経由で英語化した語である

コラム

ホサンナは宗教的な語で礼拝や行列で用いられる点が重要であり、宗教以外の文脈での使用は限定的である

「ホサンナ」のレベル別の例文

中学
People shouted hosanna at the church.

人々は教会でホサンナと叫びました。
高校・英検2級
The worshippers sang hosanna during the morning service.

礼拝者たちは朝の礼拝でホサンナを歌いました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how hosanna appears in Christian hymns.

その報告書は、キリスト教の賛美歌にホサンナがどのように登場するかを説明しています。
日常会話
What does hosanna mean?

ホサンナってどういう意味？

「ホサンナ」を英語にするときのよくある間違い

× I said hosanna to mean congratulations.

○ I congratulated her.

hosannaは宗教的な賛美や祈りを表す語で、祝福の意味には使いません。

「ホサンナ」の英語についてよくある質問

Q. 「ホサンナ」を英語で一言で言うと？

hosannaです。キリスト教の礼拝などで、救いを願ったり神をたたえたりする声を表します。

Q. hosannaは日常会話で使えますか？

一般の日常会話ではほとんど使いません。宗教の話題や聖書、賛美歌について述べるときに使うのが一般的です。

Q. 「ホサンナ」を英語の歌詞でどう訳しますか？

宗教的な文脈では、通常そのままhosannaと表します。文脈によって「救いを」や「神をたたえよ」に近い意味になります。

「ホサンナ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く