ペーパーバーチ

「ペーパーバーチ」の英語

「ペーパーバーチ」は英語で paper birch と言います。canoe birch も同じ木を指す呼び方です。北米の川辺などに生える、白い紙状の樹皮が特徴の白樺を表します。

「ペーパーバーチ」の英語の使い分け

paper birch
白い紙のような樹皮を持つ白樺を指す、一般的な名称です。
A paper birch grew beside the trail.
遊歩道のそばにペーパーバーチが生えていました。
canoe birch
paper birch の別名ですが、paper birch より使用頻度は低めです。樹皮がカヌー作りに使われたことに由来します。
The park protects several canoe birches near the stream.
その公園は小川の近くにある数本のペーパーバーチを保護しています。

「ペーパーバーチ」の例文

A lone canoe birch grew on the riverbank.

川岸に一本のペーパーバーチが生えていた。

コアイメージ

川岸や湿地に生える白い紙状の樹皮が目立つ白樺の一種を指す

英英

a medium-sized North American birch (Betula papyrifera) notable for its white, peeling bark and occurrence along riverbanks and wetlands.

語源

canoe birchは、白く剥がれる樹皮が特徴の木を指し、paper birchという名とともにその樹皮がカヌーなどに使われた歴史から英語名が成立した。

コラム

北米の川辺や湿地で見られる白樺で、白い紙状の樹皮が観賞用にも利用され、樹皮はかつてカヌーや工芸品の材料とされた。

「ペーパーバーチ」のレベル別の例文

中学
A paper birch stood beside our cabin.

ペーパーバーチが私たちの小屋のそばに立っていました。
高校・英検2級
The paper birch is known for its white bark and graceful shape.

ペーパーバーチは、白い樹皮と優雅な形で知られています。
TOEIC・ビジネス
The landscaping company recommended several paper birches for the hotel entrance.

造園会社は、ホテルの入口にペーパーバーチを数本植えることを提案しました。
日常会話
I love the white bark on that paper birch.

あのペーパーバーチの白い樹皮が大好きです。

「ペーパーバーチ」を英語にするときのよくある間違い

× birch paper

○ paper birch

木の種類を表す場合は、paper が birch の前に置かれます。
× paper tree

○ paper birch

ペーパーバーチは木全般ではなく、白樺の一種を指します。

「ペーパーバーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ペーパーバーチ」を英語で一言で言うと？

paper birch が一般的です。canoe birch も同じ木を指します。

Q. paper birch と canoe birch の違いは？

どちらも基本的に同じ白樺を指します。paper birch のほうが一般的な呼び方で、canoe birch は樹皮がカヌー作りに使われたことに由来する名称です。

Q. 「ペーパーバーチ」を英語のメールでどう書く？

植物名として paper birch と書くのが一般的です。たとえば、We planted a paper birch near the entrance. と書けます。

「ペーパーバーチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く