ページレイアウト

「ページレイアウト」の英語

「ページレイアウト」は英語で page layout と言います。紙面の構成や配置そのものを指す基本表現です。パソコンと専用ソフトを使って印刷物を作る技術や作業は desktop publishing（DTP）と呼びます。

「ページレイアウト」の英語の使い分け

page layout
紙面の構成や文字・画像の配置を指す基本表現です。
The page layout looks clear and easy to read.
ページレイアウトは明確で読みやすく見えます。
layout
文脈が明らかな場合に使う、より簡潔な表現です。
We changed the layout to make room for a chart.
グラフを置くスペースを作るため、レイアウトを変更しました。
page design
ページの視覚的なデザインや構成を指し、レイアウトよりもデザイン面に焦点を置く表現です。
Our designer is working on the page design for the new brochure.
デザイナーは新しいパンフレットのページデザインに取り組んでいます。

「ページレイアウト」の例文

Modern desktop publishing tools let small businesses create professional brochures.

最新のデスクトップ出版ツールにより、小規模事業はプロ用のパンフレットを作成できる。

コアイメージ

デスクトップ出版はパソコンと専用ソフトでパンフレットなどの印刷物を作ることをさす

英英

Creating printed materials or PDFs using a personal computer and page-layout software.

語源

desktop publishingは、desktopとpublishingの複合語で、1980年代後半にパソコンとページレイアウトソフトの登場で個人や小規模事業が自ら印刷物を制作できるようになったことから生まれた語

コラム

英語圏ではdesktop publishingは略してDTPと呼ばれ、制作技術と使用するソフトの両方を指すことが多い

「ページレイアウト」のレベル別の例文

中学
This page layout is simple and easy to follow.

このページレイアウトはシンプルで分かりやすいです。
高校・英検2級
A balanced layout can help readers find information quickly.

バランスの取れたレイアウトは、読者が情報をすぐ見つけるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please review the page layout before we send the report to clients.

顧客に報告書を送る前に、ページレイアウトを確認してください。
日常会話
I like this layout better.

こっちのレイアウトのほうが好きです。

「ページレイアウト」を英語にするときのよくある間違い

× Desktop publishing means page layout only.

○ Desktop publishing includes creating printed materials with a computer and specialized software.

desktop publishingはページ配置だけでなく、印刷物の制作全般を指します。
× Please check the page arrange.

○ Please check the page layout.

page arrangeは自然な英語ではなく、配置にはlayoutを使います。

「ページレイアウト」の英語についてよくある質問

Q. 「ページレイアウト」を英語で一言で言うと？

page layout が一般的です。紙面上の文字や画像の構成・配置を指します。

Q. page layout と desktop publishing の違いは？

page layout は紙面の構成や配置そのものです。desktop publishing は、パソコンと専用ソフトで印刷物を作る技術や作業全般を指します。

Q. 「ページレイアウト」のビジネスでの言い方は？

Please review the page layout. という言い方が一般的です。報告書や資料の紙面構成を確認してほしいときに使えます。

「ページレイアウト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く