ペアン鉗子

「ペアン鉗子」の英語

「ペアン鉗子」は英語で Pean forceps と言います。Pean と略して呼ぶこともありますが、Pean forceps のほうが意味が明確です。血管や組織を挟んで止血・把持する外科用鉗子を指す専門用語です。

「ペアン鉗子」の英語の使い分け

Pean
Pean forceps を指す臨床現場での略称として使われることがありますが、正式で明確な表現は Pean forceps です。
The surgeon asked for a Pean.
外科医はペアン鉗子を求めました。
Pean forceps
ペアン鉗子であることを明確に伝える正式で分かりやすい言い方です。
The surgeon used Pean forceps to clamp the vessel.
外科医は血管を挟むためにペアン鉗子を使いました。

「ペアン鉗子」の例文

The surgeon handed the pean to the assistant during the operation.

外科医は手術中にアシスタントにペアン鉗子を手渡した。

コアイメージ

ペアン鉗子は血管や組織を挟んで止血・把持するための頑丈な外科用鉗子の一種を指す

英英

A Pean is a sturdy surgical hemostat used to clamp blood vessels or tissue during operations.

語源

peanは、フランスの外科医Jules-Émile Péanの姓に由来し、ペアン鉗子という特定の止血用鉗子の名となった

コラム

ペアン鉗子は手術で血管を確実に閉じるための丈夫な鉗子を指し、略して「ペアン」と呼ばれることが多い

「ペアン鉗子」のレベル別の例文

中学
The surgeon used Pean forceps during the operation.

外科医は手術中にペアン鉗子を使いました。
高校・英検2級
The nurse checked that the Pean forceps had been properly sterilized.

看護師はペアン鉗子が適切に滅菌されているか確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please add two Pean forceps to the surgical instrument tray.

手術器具用のトレーにペアン鉗子を2本追加してください。
日常会話
Could you pass me the Pean forceps?

ペアン鉗子を取ってもらえますか。

「ペアン鉗子」を英語にするときのよくある間違い

× a pean forcep

○ a pair of Pean forceps

この器具は通常 forceps と表し、forcep という形は使いません。1本の器具を指す場合も a pair of Pean forceps と言うのが自然です。

「ペアン鉗子」の英語についてよくある質問

Q. 「ペアン鉗子」を英語で一言で言うと？

Pean forceps と言います。Pean と略して呼ばれることもありますが、Pean forceps のほうが明確です。

Q. pean と Pean forceps の違いは？

Pean は Pean forceps の短縮形として使われることがあり、Pean forceps はペアン鉗子であることを明確に示す表現です。

Q. 「ペアン鉗子」の医療現場での英語は？

Pean forceps が分かりやすく、医療器具の名称として使われます。

「ペアン鉗子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く