外科用鉗子

「外科用鉗子」の英語

「外科用鉗子」は英語で forceps と言います。特定のペアン鉗子は Pean forceps と呼びます。

「外科用鉗子」の英語の使い分け

Pean forceps
ペアン鉗子という特定の種類を指す専門的な表現です。
The surgeon used Pean forceps to clamp the vessel.
外科医は血管を挟むためにペアン鉗子を使いました。
forceps
外科用を含む鉗子全般を指す、最も一般的な語です。
The surgeon selected the right forceps.
外科医は適切な鉗子を選びました。

「外科用鉗子」の例文

The surgeon handed the pean to the assistant during the operation.

外科医は手術中にアシスタントにペアン鉗子を手渡した。

コアイメージ

ペアン鉗子は血管や組織を挟んで止血・把持するための頑丈な外科用鉗子の一種を指す

英英

A Pean is a sturdy surgical hemostat used to clamp blood vessels or tissue during operations.

語源

peanは、フランスの外科医Jules-Émile Péanの姓に由来し、ペアン鉗子という特定の止血用鉗子の名となった

コラム

ペアン鉗子は手術で血管を確実に閉じるための丈夫な鉗子を指し、略して「ペアン」と呼ばれることが多い

「外科用鉗子」のレベル別の例文

中学
Please pass me the forceps.

鉗子を渡してください。
高校・英検2級
During the operation, the surgeon used surgical forceps to stop the bleeding.

手術中、外科医は出血を止めるために外科用鉗子を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please sterilize the surgical forceps before the next procedure.

次の処置の前に外科用鉗子を滅菌してください。
日常会話
Could you put the forceps back in the tray?

鉗子をトレーに戻してくれますか。

「外科用鉗子」を英語にするときのよくある間違い

× The surgeon used a forcep.

○ The surgeon used forceps.

forcep という単数形は通常使わず、鉗子は forceps と表します。1本の鉗子を明確に数える場合は a pair of forceps とも言います。
× I need two forcepses.

○ I need two pairs of forceps.

forceps は通常、複数の器具を数えるときは pairs of forceps の形にします。

「外科用鉗子」の英語についてよくある質問

Q. 「外科用鉗子」を英語で一言で言うと？

一般的には forceps です。ペアン鉗子のように種類を特定する場合は Pean forceps と言います。

Q. Pean forceps と forceps の違いは？

forceps は鉗子全般を指し、Pean forceps は血管などを挟むペアン鉗子という特定の種類を指します。

Q. 「外科用鉗子」の英語を医療現場でどう言う？

種類を特定しない場合は forceps、ペアン鉗子なら Pean forceps と言います。

「外科用鉗子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く