ベーメン神秘主義

「ベーメン神秘主義」の英語

「ベーメン神秘主義」は英語で Boehmianism と言います。ヤコブ・ベーメの宗教的・哲学的思想を指す学術語で、古い文献などでは Behmenism と表記されることもあります。一般会話より研究や論文で使われます。

「ベーメン神秘主義」の英語の使い分け

Boehmianism
ヤコブ・ベーメの教えや思想体系を指す学術的な名詞です。
Boehmianism influenced some later German mystical thinkers.
ベーメン神秘主義は、後世のドイツ神秘主義思想家に影響を与えました。

「ベーメン神秘主義」の例文

Many scholars study Boehmenism to understand early German mysticism.

多くの研究者が初期ドイツ神秘主義を理解するためにベーメン主義を研究している。

コアイメージ

ヤコブ・ベーメの著作に基づく宗教的・哲学的な教えや思想体系を指す

英英

Religious and philosophical doctrines based on the writings of Jacob Böhme, emphasizing mystical vision, the nature of God, and creation.

語源

Boehmenismは、ヤコブ・ベーメ（Jacob Böhme）の名前に英語の接尾辞 -ism が付いて生じた語で、ベーメの教えや思想体系を指す語として用いられる。

コラム

学術文献ではベーメン主義、ベーメの教え、ベーメン思想など表記揺れがあり、文脈で訳語を区別する必要がある。

「ベーメン神秘主義」のレベル別の例文

中学
Many scholars study Boehmianism.

多くの研究者がベーメン神秘主義を研究しています。
高校・英検2級
Boehmianism reflects Jacob Boehme's religious and philosophical ideas.

ベーメン神秘主義は、ヤコブ・ベーメの宗教的・哲学的思想を反映しています。
TOEIC・ビジネス
The paper examines Boehmianism and its influence on German mysticism.

その論文は、ベーメン神秘主義と、それがドイツ神秘主義に及ぼした影響を検討しています。
日常会話
I've just started reading about Boehmianism.

ベーメン神秘主義について読み始めたところです。

「ベーメン神秘主義」を英語にするときのよくある間違い

× Bohemianism

○ Boehmianism

Bohemianism は別の思想や芸術上のボヘミアン的傾向を指す語で、ベーメン神秘主義には使いません。

「ベーメン神秘主義」の英語についてよくある質問

Q. 「ベーメン神秘主義」を英語で一言で言うと？

Boehmianism と言います。ヤコブ・ベーメの教えに基づく宗教的・哲学的思想を指す学術語です。

Q. Boehmianism はどのような思想ですか？

ヤコブ・ベーメの著作に基づく宗教的・哲学的な教えや思想体系です。

Q. 「ベーメン神秘主義」は論文でどう表現しますか？

学術論文では Boehmianism と表現できます。古い文献などでは Behmenism と表記されることもあります。

「ベーメン神秘主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く