ベルリン出身の

「ベルリン出身の」の英語

「ベルリン出身の」は英語で from Berlin と言います。人を表す名詞なら Berliner も使えますが、Berliner はジャム入りドーナツを指すこともあるため、from Berlin が誤解の少ない表現です。

「ベルリン出身の」の英語の使い分け

from Berlin
出身地を自然に説明する、会話でも文章でも使える表現です。
She is from Berlin and works in London.
彼女はベルリン出身で、ロンドンで働いています。
Berlin-born
人の出身を簡潔に示す、文章で使いやすい形容表現です。
The Berlin-born artist held an exhibition in Paris.
そのベルリン出身の芸術家はパリで展覧会を開きました。
a Berliner
ベルリン出身者を指す名詞ですが、菓子の意味もあるため注意が必要です。
My new colleague is a Berliner.
私の新しい同僚はベルリン出身者です。

「ベルリン出身の」の例文

She bought a Berliner at the bakery for breakfast.

彼女は朝食にパン屋でジャム入りドーナツを買った。

コアイメージ

ジャムやカスタードなどが入った丸く穴のない揚げ菓子をさす

英英

A sweet, round fried doughnut without a hole, typically filled with jam, jelly, or custard.

語源

Berlinerは、地名Berlinに由来し、Berliner Pfannkuchenなどの呼称を経てジャム入りの揚げ菓子を指す語となった。

コラム

中身はジャムのほかカスタードやクリームがあり、地域や国によって呼び名が異なる。

「ベルリン出身の」のレベル別の例文

中学
My aunt is from Berlin, Germany.

私のおばはドイツのベルリン出身です。
高校・英検2級
The Berlin-born writer moved to Vienna as a child.

そのベルリン出身の作家は子どものころウィーンに移りました。
TOEIC・ビジネス
Our Berlin-born manager will lead the European project.

当社のベルリン出身のマネージャーが欧州プロジェクトを率います。
日常会話
Oh, you’re from Berlin?

えっ、ベルリン出身なの？

「ベルリン出身の」を英語にするときのよくある間違い

× He is Berliner.

○ He is from Berlin.

Berlinerを人の名詞として使うならaが必要で、from Berlinのほうが自然です。
× I am Berlin.

○ I am from Berlin.

出身地を表すときはbe動詞の後にfromを使います。

「ベルリン出身の」の英語についてよくある質問

Q. 「ベルリン出身の」を英語で一言で言うと？

from Berlin が最も自然で、会話でも文章でも広く使えます。

Q. Berliner と from Berlin の違いは？

Berliner はベルリン出身者を表す名詞ですが、ジャム入りドーナツの意味もあります。出身地を説明するなら from Berlin が一般的です。

Q. 「ベルリン出身の」をビジネス英語でどう言う？

from Berlin または Berlin-born が使えます。人物の経歴を簡潔に示す文章では Berlin-born が便利です。

「ベルリン出身の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く