ヘーゼル色

「ヘーゼル色」の英語

ヘーゼル色は英語で hazel と言います。目や髪、服などの色に使える一般的な表現です。avellane は意味は通じますが現代英語ではまれなので、通常は hazel や light brown を使います。

「ヘーゼル色」の英語の使い分け

hazel
黄褐色から緑がかった茶色までを表す、最も一般的な色名です。
She has hazel eyes that look green in bright sunlight.
彼女は明るい日差しの中では緑に見えるヘーゼル色の目をしています。
light brown
赤みや黄色みを限定せず、明るい薄茶色を説明する表現です。
The cat has soft light brown fur.
その猫は柔らかな薄茶色の毛をしています。

「ヘーゼル色」の例文

She wore an avellane dress to the wedding.

彼女は結婚式にヘーゼル色のドレスを着た。

コアイメージ

ヘーゼル色、ヘーゼルナッツの殻や実に似たやや赤みのある薄茶色を指す

英英

a light brown or pale reddish-brown color resembling the shell or kernel of a hazelnut.

語源

avellaneは、ラテン語 avellana（ヘーゼルナッツ）に由来し、ナッツの色を表す語として英語に入った。地名 Avella にちなんだ語形が色名化した。

コラム

英語では稀で文学や古い記述に現れる色名で、現代では hazel や light brown と表現されることが多い。

「ヘーゼル色」のレベル別の例文

中学
My sister has hazel eyes and dark hair.

私の姉はヘーゼル色の目と黒い髪をしています。
高校・英検2級
The artist used light brown tones to create a warm atmosphere.

その画家は温かい雰囲気を出すために薄茶色の色調を使いました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the new sofa as hazel with wooden legs.

カタログでは、新しいソファを木製の脚が付いたヘーゼル色と説明しています。
日常会話
What color are your eyes? — Hazel.

「目は何色？」「ヘーゼル色だよ」

「ヘーゼル色」を英語にするときのよくある間違い

× I have hazel color eyes.

○ I have hazel eyes.

英語では色を表す形容詞をそのまま名詞の前に置くのが自然です。

「ヘーゼル色」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘーゼル色」を英語で一言で言うと？

hazel と言います。特に目の色について使われることが多い表現です。

Q. hazel と light brown の違いは？

hazel は黄褐色や緑がかった茶色を含む色名です。light brown は赤みや緑みを限定しない、明るい薄茶色を指します。

Q. 「ヘーゼル色」を英語のビジネス文書でどう言う？

服や製品の色なら hazel または light brown が一般的です。色を正確に限定しない場合は light brown が使いやすい表現です。

「ヘーゼル色」と関連する日本語の英語

「ヘーゼル色」と語尾違いの言い方

ヘーゼル色のavellan, hazel

ほかの日本語から英語を引く