ヘリオタイプ版

「ヘリオタイプ版」の英語

「ヘリオタイプ版」は英語で heliotype と言います。写真を使って原稿の階調を再現する複製物を指し、美術作品のポートフォリオやカタログで使われる専門語です。

「ヘリオタイプ版」の英語の使い分け

heliotype
美術作品などを写真印刷で複製したものを指す専門語です。
The catalog identifies the image as a heliotype.
そのカタログでは、その画像をヘリオタイプ版と説明しています。
photographic reproduction
写真による複製物を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
The museum displayed a photographic reproduction of the painting.
その美術館は、その絵画の写真複製を展示しました。

「ヘリオタイプ版」の例文

The studio produced a vibrant heliotype for the artist's portfolio.

そのスタジオは画家のポートフォリオ用に鮮やかな写真印刷を制作した。

コアイメージ

写真を原稿に近い階調で再現するための写真印刷による複製物

英英

A printed reproduction produced by the heliotype technique, yielding finely detailed photographic reproductions with smooth tonal gradations.

語源

heliotypeは、ギリシャ語helios（太陽）とtype（型）からで、感光による画像転写で写真を複製する方法やその複製物を指す用語として用いられた。

コラム

美術作品のポートフォリオやカタログで作品の複製方法を示す語として用いられることがある

「ヘリオタイプ版」のレベル別の例文

中学
The museum displayed a heliotype of the painting.

その美術館は絵画のヘリオタイプ版を展示しました。
高校・英検2級
The archive preserves a heliotype of the artist's early landscape.

その資料館は、その画家の初期の風景画のヘリオタイプ版を保存しています。
TOEIC・ビジネス
Please label each heliotype clearly in the exhibition catalog.

展覧会のカタログでは、各ヘリオタイプ版に分かりやすくラベルを付けてください。
日常会話
Is this a heliotype or the original?

これはヘリオタイプ版、それとも原作品ですか。

「ヘリオタイプ版」を英語にするときのよくある間違い

× a heliotype version

○ a heliotype

heliotype 自体が複製物を表す名詞なので、version は通常不要です。

「ヘリオタイプ版」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘリオタイプ版」を英語で一言で言うと？

heliotype と言います。写真印刷による美術作品などの複製物を指す専門語です。

Q. heliotype はどんな印刷物ですか？

写真を使い、原稿に近い階調を再現した複製物です。美術作品のポートフォリオやカタログで使われることがあります。

Q. 「ヘリオタイプ版」を一般的に説明する言い方は？

専門語を避けるなら、photographic reproduction と説明するのが分かりやすい表現です。

「ヘリオタイプ版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く