ヘアクリップ

「ヘアクリップ」の英語

「ヘアクリップ」は英語で hair clip と言います。爪で髪を挟むタイプは claw clip、細いピン状の髪留めは主にイギリス英語で hairgrip と呼びます。形に合う表現を選びましょう。

「ヘアクリップ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
claw clip
爪で髪を挟む大きめのタイプを指す具体的な呼び名です。
A claw clip is perfect for a quick hairstyle.
クロークリップは手早く髪型を整えるのにぴったりです。
hairgrip
イギリス英語で、細い金属製のヘアピンを指すことが多い語です。
She used a hairgrip to pin back one loose strand.
彼女は落ちてくる髪を1本留めるためにヘアピンを使いました。
hair clamp
髪を挟んで固定し、髪が顔にかからないようにする小型の髪留め
She used a hair clamp to keep her hair out of her face.
彼女は髪が顔にかからないように髪留めを使った。

claw clip

意味

例文

Use a claw clip to pull your hair back.

髪を後ろに引くために爪付きヘアクリップを使う。

コアイメージ

爪付きヘアクリップは、複数の爪で髪を挟んで固定する小型の留め具

英英

A small hair clip featuring several curved 'claws' that interlock to grip and hold hair, commonly used to pull hair back.

語源

claw clipは、英語のclaw（爪）とclip（留め具）が結合してできた複合語で、爪状の突起で髪を挟む留め具を指す

コラム

  • 日本では「クロークリップ」と呼ばれることが多く、爪で挟む構造はバレッタの金具と異なり短時間で髪をまとめやすい

hairgrip

意味

例文

Use a hairgrip to keep your bangs out of your face.

前髪が顔にかからないように髪留めを使ってください。

コアイメージ

髪留めとして髪を挟んで固定する小さな器具

英英

A small device for holding hair in place by gripping or fastening sections of hair.

語源

hairgripは、hair（髪）とgrip（つかむ）の複合語で、髪をつかんで固定する道具を指す語として成り立った。

コラム

  • イギリスではhairgripが細い金属製のピンを指すことが多く、形状によりヘアピンやバレッタ、クリップと呼び分けられる

hair clamp

意味

例文

She used a hair clamp to keep her hair out of her face.

彼女は髪が顔にかからないように髪留めを使った。

コアイメージ

髪を挟んで固定し、髪が顔にかからないようにする小型の髪留め

英英

a small device that holds hair in place by clamping sections of hair together, typically used to keep hair away from the face.

語源

hair clampは、hair（髪）とclamp（挟んで固定する器具）が組み合わさった複合語で、髪を挟んで留める道具を指す。

コラム

  • hair clampは挟んで留める器具を指すことが多く、バレッタやヘアピンのように形状によって呼び方が変わる

「ヘアクリップ」のレベル別の例文

「ヘアクリップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a hairgrip to hold all my hair up.

    ○ I used a claw clip to hold all my hair up.

    hairgripは細いピンを指すことが多く、髪全体をまとめる器具には不向きです。

  • × I put a hair clip on my hair.

    ○ I put a hair clip in my hair.

    髪にクリップを挟む場合は、put a hair clip in my hair のように in を使うのが自然です。

「ヘアクリップ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘアクリップ」を英語で一言で言うと？
hair clip が一般的です。形を特に説明しない場合に幅広く使えます。
Q. hair clip と claw clip の違いは？
hair clip はヘアクリップ全般を指す総称で、claw clip は複数の爪で髪を挟むタイプを指します。
Q. 「ヘアクリップ」のビジネスでの言い方は？
特別な言い換えは必要なく、hair clip が一般的です。研究室などで髪を留める指示にも使えます。

「ヘアクリップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1