プレースキック
「プレースキック」の英語
プレースキックは英語で place kick と言います。地面に置いたボールを蹴る競技上のキックを指し、place-kicking はその技術やプレーを表すときに使います。ラグビーなどのスポーツ中継でよく登場します。
「プレースキック」の英語の使い分け
地面に置いたボールを蹴る、具体的なキックを指します。
The rugby team won with a last-minute place kick.
キッカーの技術や、置いたボールを蹴るプレー全般を表す表現です。
例文
コアイメージ
プレースキックとは試合でキッカーが定位置のボールを蹴る行為やその能力を指す表現
英英
The action or capability of kicking a placed ball; also used attributively to describe a player's kicking skill, as in reliable place-kicking.
語源
place-kickingは、動詞句place kickの名詞化・進行形由来で、行為や技術を表す用法として定着した
コラム
- 放送や解説でplace-kickingはキッカー個人の技術評価に使われ、reliable place-kickingは安定した得点力を示す
例文
The kicker prepared for the place kick and focused on the posts.
キッカーはゴールポストを狙ってプレースキックの準備をした。
コアイメージ
ゴールを狙って地面に置いたボールを蹴る競技上のキック
英英
A kick taken by striking a ball that has been placed on the ground, typically used to attempt a goal or to restart play.
語源
place kickは、placeとkickが組み合わさった複合語で、置いたボールから蹴る方法を指すスポーツ用語として定着した表現
コラム
- プレースキックはサッカーやラグビー、アメリカンフットボールで使われる語で、キックオフやフリーキックと異なり置いたボールから蹴る方法を指す
「プレースキック」のレベル別の例文
- 中学
He practiced his place kick after school every day.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report praised the player's consistent place-kicking this season.
- 日常会話
That was an amazing place kick!
今のプレースキック、すごかったね！
「プレースキック」を英語にするときのよくある間違い
× He kicked a place-kick.
○ He took a place kick.
place kick はキックを表す名詞なので、通常は kick と重ねて使いません。「プレースキックを蹴った」は take a place kick と表せます。
× His place kick was very stable.
○ His place kick was very consistent.
個々のキックの安定性を述べる場合は、stable より consistent や reliable が自然です。place-kicking を使うなら His place-kicking was very consistent. とも言えます。