プレパラート
「プレパラート」の英語
「プレパラート」は英語で microscope slide と言います。短く slide や glass slide とも言えますが、試料を載せて顕微鏡で見るものは microscope slide が明確です。
「プレパラート」の英語の使い分け
試料を載せて顕微鏡で観察するプレパラートを明確に指します。
Place the sample on a microscope slide.
文脈から明らかなときに使う、短く一般的な言い方です。
glass slide
ガラス製であることを強調したいときの表現です。
コアイメージ
薄く平らなガラス片の上に試料を載せ、顕微鏡で観察するための道具
英英
A thin, flat piece of glass used to hold specimens for examination under a microscope.
語源
microscope slideは、micro（小さい）＋scope（観察する器具）のmicroscopeと、標本を載せる薄い平らなガラス片を指すslideが結びついた複合語で、顕微鏡観察用のガラス片を意味する。
コラム
- 英語では microscope slide や slide, glass slide と表現され、プレパラートは実際に標本が載っているスライドを指すことが多く、何も載っていないガラス片とは区別して扱われる
「プレパラート」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researcher examined the prepared slide under a microscope.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory labeled each microscope slide before analysis.
- 日常会話
Can you pass me that microscope slide?
そのプレパラートを取ってくれますか。
「プレパラート」を英語にするときのよくある間違い
× I put the sample on a preparation.
○ I put the sample on a microscope slide.
プレパラートを preparation と直訳せず、microscope slide と言います。
× a microscope glass