プリムソール線

「プリムソール線」の英語

「プリムソール線」は英語で Plimsoll mark と言います。船の過積載を防ぐ積載限界を示す専門用語で、一般的な説明では load line と表すこともあります。

「プリムソール線」の英語の使い分け

Plimsoll mark
海事用語で、船の安全な積載限界を示す印です。
The vessel's waterline remained safely below the Plimsoll mark.
その船の喫水線はプリムソール・マークを安全に下回っていました。
Plimsoll line
Plimsoll markの言い換えとして使われることがある表現です。
The Plimsoll line was clearly visible on the hull.
プリムソール線は船体にはっきり見えていました。
load line
船舶の最大安全喫水を示す、より一般的な海事用語です。
The captain checked the load line before the ship left port.
船長は船が港を出る前に積載限界線を確認しました。

「プリムソール線」の例文

The crew adjusted the ballast to align with the Plimsoll mark.

乗組員は積載限界線に合わせてバラストを調整した。

英英

A mark on a ship's hull indicating the maximum safe or legal loading level to prevent overloading.

語源

Plimsoll markは、19世紀の英国議員サミュエル・プリムソールの名前に由来し、船体に記された荷重の安全限界を示す印として普及した。

コラム

丸と横線で示される印で、水質や季節に応じて示される位置が変わり、過積載を防ぐための法的・実務的な基準を表示する。

「プリムソール線」のレベル別の例文

中学
The Plimsoll mark is easy to see.

プリムソール線は簡単に見つけられます。
高校・英検2級
The captain checked the load line before loading more cargo.

船長はさらに貨物を積み込む前に積載限界線を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Inspectors found that the vessel's waterline was above the Plimsoll mark.

検査官は、その船の喫水線がプリムソール線より上にあることを確認しました。
日常会話
What does the Plimsoll line on the hull mean?

船体にあるプリムソール線は何を意味するのですか。

「プリムソール線」を英語にするときのよくある間違い

× loading limit line

○ Plimsoll mark

海事用語として定着した表現を使うのが自然です。

「プリムソール線」の英語についてよくある質問

Q. 「プリムソール線」を英語で一言で言うと？

Plimsoll mark と言います。Plimsoll line も言い換えとして使われます。

Q. Plimsoll mark と load line の違いは？

Plimsoll mark は印そのものを指す専門的な表現です。load line は船の安全な最大喫水を示す、より一般的な用語です。

Q. 「プリムソール線」をビジネスや報告書でどう言う？

海運や検査の文脈では Plimsoll mark または load line が一般的です。The vessel's waterline was above its load line. のように使えます。

「プリムソール線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く