ブークモール語

「ブークモール語」の英語

「ブークモール語」は英語で Bokmål と言います。記号を使えない環境では、Bokmaal と表記されることもあります。ノルウェー語の二つの公的な書記標準の一つです。

「ブークモール語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Bokmaal
記号を使えない環境で用いられる、Bokmål のASCII表記です。
The website provides information in Bokmaal.
そのウェブサイトはブークモール語で情報を提供しています。
Bokmaal language
詳細へ
Many universities offer courses in the Bokmaal language.
多くの大学がブークモール語の講座を提供している。
Bokmal language
公的文書や学校で用いられる書き表し方
Many linguists study Bokmal language to understand Norwegian dialects.
多くの言語学者はノルウェーの方言を理解するためにブークモール語を研究する。

Bokmaal

意味

例文

She writes novels in Bokmaal.

彼女は小説をブークモール語で書く。

英英

The written form of Norwegian commonly called Bokmål (often rendered Bokmaal in ASCII), used in education, administration, and most printed material.

コラム

  • 本来の綴りは Bokmål だが ASCII では Bokmaal と表記されることがあり、教育や行政、出版で広く用いられる書記標準である。

Bokmaal language

意味

例文

Many universities offer courses in the Bokmaal language.

多くの大学がブークモール語の講座を提供している。

英英

the modern standard written form of Norwegian known as Bokmål, typically contrasted with Nynorsk

コラム

  • ブークモール語は現代ノルウェー語の主要な書記形の一つであり、対照となるもう一方の公用書記はニーノシュク（Nynorsk）である

Bokmal language

意味

例文

Many linguists study Bokmal language to understand Norwegian dialects.

多くの言語学者はノルウェーの方言を理解するためにブークモール語を研究する。

コアイメージ

公的文書や学校で用いられる書き表し方

英英

One of Norway's two official written standards; commonly used in administration, schools, and the press.

語源

Bokmal languageは、デンマーク由来の書記体系とノルウェーの都市的表現が融合して近代に成立した書記標準である。

コラム

  • 新聞や行政文書で多用され、言語政策や地域によりNynorskと使い分けられる

「ブークモール語」のレベル別の例文

「ブークモール語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Bokmal language

    ○ Bokmål

    正式な綴りは Bokmål で、ASCII表記にする場合は Bokmaal とします。通常は language を付けずに Bokmål と言います。

  • × Norwegian means only Bokmål.

    ○ Norwegian has two official written standards, Bokmål and Nynorsk.

    ノルウェー語には、Bokmål と Nynorsk という二つの公的な書記標準があります。

「ブークモール語」の英語についてよくある質問

Q. 「ブークモール語」を英語で一言で言うと？
Bokmål と言うのが一般的です。記号を入力できない場合は Bokmaal と表記されることがあります。
Q. Bokmaal と Bokmaal language の違いは？
通常は Bokmål（記号を使えない場合は Bokmaal）だけで十分です。Bokmål language という言い方も意味は通じますが、通常の表現ではありません。
Q. 「ブークモール語」と「ニーノシュク」の違いは？
どちらもノルウェー語の公的な書記標準ですが、綴りや文法に違いがあります。

「ブークモール語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1