ニーノシュク

「ニーノシュク」の英語

「ニーノシュク」は英語で Nynorsk と言います。New Norwegian も意味を説明する英訳として使われることがありますが、現在の一般的な名称は Nynorsk です。Landsmaal は歴史的な旧称で、通常の会話や文章では使いません。

「ニーノシュク」の英語の使い分け

  • Nynorsk

    現在の正式名称で、一般の説明や研究、言語名の表示などで最もよく使います。

    The sign is written in Nynorsk.

    その標識はニーノシュクで書かれています。

  • New Norwegian

    意味を説明する直訳的な英語名で、説明文などに見られますが、現在の名称としては Nynorsk のほうが一般的です。

    She is taking a course in New Norwegian.

    彼女はニーノシュクの講座を受けています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Landsmaal
旧綴りの表記を含む、19世紀に成立した現代Nynorskの歴史的名称
The poet published his collection in Landsmaal.
その詩人は作品集をニーノシュクで出版した。
New Norwegian
意味を説明する直訳的な英語名で、説明文などに見られますが、現在の名称としては Nynorsk のほうが一般的です。
She is taking a course in New Norwegian.
彼女はニーノシュクの講座を受けています。
Nynorsk
現在の正式名称で、一般の説明や研究、言語名の表示などで最もよく使います。
The sign is written in Nynorsk.
その標識はニーノシュクで書かれています。

Landsmaal

意味

例文

The poet published his collection in Landsmaal.

その詩人は作品集をニーノシュクで出版した。

コアイメージ

旧綴りの表記を含む、19世紀に成立した現代Nynorskの歴史的名称

英英

The older spelling 'Landsmaal' (with double a) denotes the same concept as Landsmål/Nynorsk and appears in historical publications and bibliographic contexts.

語源

Landsmaalは、旧綴りのaaがåに相当する表記に由来し、'国のことば'を意味する語から生まれ、19世紀に地方方言を基にした書記標準を指す名称となった。

コラム

  • 旧綴りのaaは現代ではåと表記され、歴史的資料でLandsmaal表記が見られることがある

New Norwegian

意味

例文

A novelist writes primarily in New Norwegian.

その小説家は主にニーノシュクで執筆している。

英英

An English term for Nynorsk, the Norwegian written standard developed from rural dialects in the 19th century.

語源

New Norwegianは、nynorskを英語に直した語で、19世紀にイヴァール・オーセンが各地の方言を整理して生み出した書き言葉に由来する。

コラム

  • 名称は「新しいノルウェー語」の意で、西部などを中心に使われ方言に近い表記が特徴となっている。

Nynorsk

意味

例文

The book is written in Nynorsk.

その本はニーノシュクで書かれている。

英英

One of the two official written standards of the Norwegian language, developed in the 19th century from rural dialects and used alongside Bokmål.

コラム

  • ニーノシュクは19世紀に農村方言を基に編まれたノルウェー語の二つの公用書記標準の一つで、地域や教育での使用が分かれる

「ニーノシュク」のレベル別の例文

「ニーノシュク」を英語にするときのよくある間違い

  • × Nynorsk is a dialect of Norway.

    ○ Nynorsk is one of Norway's written standards.

    ニーノシュクは方言そのものではなく、ノルウェーの書記標準の一つです。

  • × I use Landsmaal in everyday writing.

    ○ I use Nynorsk in everyday writing.

    Landsmaal は歴史的な旧称で、現在の一般的な名称ではありません。

「ニーノシュク」の英語についてよくある質問

Q. 「ニーノシュク」を英語で一言で言うと？
Nynorsk と言うのが一般的です。現在の正式な名称として、会話や文章で広く使われます。
Q. Nynorsk と New Norwegian の違いは？
Nynorsk は現在の一般的な名称です。New Norwegian は意味を説明する直訳的な英語名として使われることがあります。
Q. 「ニーノシュク」の昔の名称は？
Landsmaal はニーノシュクの歴史的な名称です。Landsmaal は旧綴りを含む表記で、現在の通常の文章では Nynorsk が一般的です。

「ニーノシュク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1