ブルセラ病

「ブルセラ病」の英語

「ブルセラ病」は英語で brucellosis と言います。家畜や人の感染症を指す一般的な医学用語です。Bang's disease は主に家畜について述べる獣医学用語で、歴史的な文献にも見られます。

「ブルセラ病」の英語の使い分け

brucellosis
人や動物のブルセラ病を指す、現在一般的な医学用語です。
Brucellosis can spread from infected animals to people.
ブルセラ病は感染した動物から人に広がることがあります。
Bang's disease
主に家畜の病気を指す、歴史的または獣医学的な表現です。
Bang's disease affects cattle and can cause reproductive problems.
ブルセラ病は牛に感染し、繁殖障害を引き起こすことがあります。

「ブルセラ病」の例文

Bang's disease is a common bacterial infection in cattle.

ブルセラ病は牛によく見られる細菌感染症です。

コアイメージ

Brucella属細菌による感染が家畜の繁殖障害を引き起こす疾病

英英

An infectious disease caused by Brucella bacteria that primarily affects cattle and other livestock, causing reproductive failure and occasionally transmitting to humans.

語源

Bang's diseaseは、デンマークの獣医ベルンハルト・バングの名に由来し、彼が家畜のブルセラ菌による感染を報告したため病名になった

コラム

英語では一般的にbrucellosisが用いられ、Bang's diseaseは歴史的あるいは獣医学文献で家畜の病名として残ることがある

「ブルセラ病」のレベル別の例文

中学
Brucellosis is a disease caused by bacteria.

ブルセラ病は細菌が引き起こす病気です。
高校・英検2級
Farmers should report suspected cases of brucellosis immediately.

農家はブルセラ病の疑いがある症例を直ちに届け出るべきです。
TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed brucellosis in several imported animals.

研究所は、輸入された数頭の動物がブルセラ病に感染していることを確認しました。
日常会話
Have you ever heard of brucellosis?

ブルセラ病って聞いたことがありますか。

「ブルセラ病」を英語にするときのよくある間違い

× Bang disease

○ Bang's disease

病名は人名 Bang の所有格を使う形が一般的です。
× Brucella disease

○ brucellosis

一般的な医学用語は brucellosis で、Brucella は細菌の属名です。

「ブルセラ病」の英語についてよくある質問

Q. 「ブルセラ病」を英語で一言で言うと？

一般的には brucellosis と言います。人や動物のブルセラ病を指す医学用語です。

Q. brucellosis と Bang's disease の違いは？

brucellosis が現在一般的な医学用語です。Bang's disease は主に家畜について述べる歴史的または獣医学的な表現です。

Q. 「ブルセラ病」の獣医学分野での言い方は？

一般的には brucellosis を使います。家畜の病名としては Bang's disease が使われることもあります。

「ブルセラ病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く