ブラシカッター

「ブラシカッター」の英語

「ブラシカッター」は英語で brush cutter と言います。草や茂みを刃で刈る携帯式の機械には、この語が適切です。weed whacker はナイロンコード式の草刈り機を指すくだけた言い方で、string trimmer は主に軽い草や芝生の縁を刈る機械を指します。

「ブラシカッター」の英語の使い分け

brush cutter
草や茂みを金属刃などで刈る、標準的で正確な言い方です。
The farmer brush cutter to clear the dense undergrowth.
農家の人はブラシカッターで密生した下草を刈りました。
weed whacker
ナイロンコード式の携帯型草刈り機を指す、主に北米で使われるくだけた表現です。
He brought out the weed whacker to clear the weeds.
彼は雑草を刈るために草刈り機を持ち出しました。
string trimmer
ナイロンコードで芝生の縁や柔らかい草を刈る機械に使います。
She used a string trimmer around the garden fence.
彼女は庭のフェンスの周りをナイロンコード式草刈り機で刈りました。

「ブラシカッター」の例文

She used a weed-whacker to tidy the tall grass along the sidewalk.

彼女は歩道沿いの伸びた草を整えるために草刈り機を使った。

コアイメージ

ナイロンコードや金属刃で地際の雑草や茂みをそぎ落とす作業用の携行式動力工具

英英

A handheld powered tool for removing weeds and dense vegetation at ground level by means of a spinning nylon line or a metal blade, covering light to heavy duty types.

語源

weed-whackerは、weedとwhackから成る複合語で、もともと雑草を叩き切るイメージから名付けられ軽いコード式trimmerから重いblade式brush cutterまで指すことがある

コラム

刈る対象や作業内容によってstring trimmerとbrush cutterに区別され、草刈り機はそれらを含む総称として用いられる

「ブラシカッター」のレベル別の例文

中学
He used a brush cutter to clear weeds.

彼はブラシカッターで雑草を刈りました。
高校・英検2級
The crew used a weed whacker to remove weeds around the fence.

作業員たちはフェンスの周りの雑草を草刈り機で取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please store the string trimmer safely after completing the landscaping work.

造園作業が終わったら、ナイロンコード式草刈り機を安全に保管してください。
日常会話
Grab the brush cutter; the weeds are getting thick.

ブラシカッターを持ってきて。雑草が茂ってきたよ。

「ブラシカッター」を英語にするときのよくある間違い

× I did a brush cutter.

○ I used a brush cutter.

道具を使う場合は do ではなく use を使います。
× I used a string trimmer to cut through thick brush.

○ I used a brush cutter to cut through thick brush.

ナイロンコード式の string trimmer は軽い草や芝生の縁に向き、茂みや硬い草には brush cutter が適しています。

「ブラシカッター」の英語についてよくある質問

Q. 「ブラシカッター」を英語で一言で言うと？

brush cutter と言うのが一般的です。草や茂みを刃で刈る携帯式の機械を指します。

Q. brush cutter と weed whacker の違いは？

brush cutter は茂みや硬い草にも使える標準的な呼び方です。weed whacker は、主にナイロンコード式の草刈り機を指す北米のくだけた表現です。

Q. 「ブラシカッター」のビジネスメールでの言い方は？

業務用の文書では brush cutter が適しています。例えば Please inspect the brush cutter before use. と言えます。

「ブラシカッター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く