フランス革命暦の第三月

「フランス革命暦の第三月」の英語

「フランス革命暦の第三月」は英語で Frimaire と言います。フランス革命暦の月名で、英語でも大文字で書きます。歴史書や年表などで使われる専門的な表現です。

「フランス革命暦の第三月」の英語の使い分け

Frimaire
フランス革命暦の第三月を指す、歴史上の月名です。
The decree was issued in Frimaire that year.
その年、その法令はフリメールに発布されました。

「フランス革命暦の第三月」の例文

Frimaire is the third month of the French Republican calendar, roughly corresponding to late November and December.

フランス革命暦の第三月は概ね11月下旬から12月に当たる。

英英

A month-name in the French Republican (French Revolutionary) calendar that denotes the period associated with frost, roughly late November to December.

コラム

Frimaireは固有名で英語でも大文字表記される月名であり、歴史書や年表などでフランス革命期の時制を示すために用いられる。

「フランス革命暦の第三月」のレベル別の例文

中学
The meeting took place in Frimaire that year.

その年、会議はフリメールに行われました。
高校・英検2級
The journal records reforms announced during Frimaire in the revolutionary year.

その日誌には、革命暦のフリメールの期間中に発表された改革が記録されています。
TOEIC・ビジネス
The archive identifies this document as a decree issued in Frimaire.

その公文書館は、この文書をフリメールに発布された法令として扱っています。
日常会話
Was that letter written in Frimaire?

その手紙はフリメールに書かれたのですか。

「フランス革命暦の第三月」を英語にするときのよくある間違い

× frimaire

○ Frimaire

月名の固有名詞なので、英語では大文字で始めます。
× Frimaire means March.

○ Frimaire is the third month of the French Republican calendar.

第三月ですが、現在の三月を指す月名ではありません。

「フランス革命暦の第三月」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス革命暦の第三月」を英語で一言で言うと？

Frimaire と言います。フランス革命暦の月名なので、大文字で始めます。

Q. Frimaire は現在の何月に当たりますか？

おおむね現在の十一月下旬から十二月に当たります。年によって対応する日付は異なります。

Q. 「フランス革命暦の第三月」は歴史書でどう使いますか？

日付を示す文脈では、in Frimaire として「フリメールに」「フリメールの期間中に」という意味で使えます。

「フランス革命暦の第三月」と関連する日本語の英語

フランス革命French Revolution

ほかの日本語から英語を引く