フランス菓子
「フランス菓子」の英語
「フランス菓子」は英語で French pastry と言います。種類全体を指すときは French pastries と複数形にするのが一般的です。フランス菓子店や専門店は patisserie と呼ばれることもあります。
例文
コアイメージ
フランス菓子はクロワッサンやエクレアのようなフランス由来の焼き菓子やクリーム菓子を指す
英英
A baked sweet or confection in the French culinary tradition, such as croissants, tarts, or éclairs.
語源
French pastryは、French（フランスの）とpastry（中世フランス語やラテン語系の生地を指す語が英語化したもの）が結びついて、フランス風の菓子を表す語として使われる
コラム
- フランス菓子はpatisserieやviennoiserieといった区分で語られ、店名やメニューでは用途に応じて使い分けられる点に注目される
例文
The chef decorated the gateau with fresh strawberries.
シェフは生のイチゴでケーキを飾った。
コアイメージ
フランス語由来の語で、生クリームや層のある洋菓子としてのケーキを指す
英英
a French-derived word for a cake, typically a rich, layered or elaborately decorated dessert.
語源
gateauは、フランス語gâteauから英語に借用された語で、フランスで用いられていた焼き菓子の呼称がそのまま英語に入った。
コラム
- レストランや洋菓子店のメニューでgateauは見た目や層に凝ったケーキを指すことが多く、正式な場でも使われる語
「フランス菓子」のレベル別の例文
「フランス菓子」を英語にするときのよくある間違い
× I ate French sweet.
○ I ate a French pastry.
フランス菓子は通常、French sweet ではなく French pastry と言います。
× I bought a pastry French.
○ I bought a French pastry.
形容詞の French は名詞の前に置きます。