フランケンシュタインの怪物
「フランケンシュタインの怪物」の英語
「フランケンシュタインの怪物」は英語で Frankenstein's monster と言います。Frankenstein は本来、怪物を生み出した創造主の名前です。怪物自身を指すときは Frankenstein's monster とするのが正確です。
「フランケンシュタインの怪物」の英語の使い分け
小説や映画で、創造主が生み出した怪物を指す表現です。
「フランケンシュタインの怪物」の例文
Many readers sympathize with Frankenstein's monster rather than with his creator.
多くの読者は創造主よりもフランケンシュタインの怪物に同情する。
コアイメージ
創造行為によって生み出され、創造主とは別個に振る舞う存在
英英
The fictional being created by Victor Frankenstein, often treated as a separate entity from its maker and central to themes of responsibility and otherness in Shelley's novel.
語源
Frankenstein's monsterは、所有格で表記され創造主の姓を借りた呼称になっており、原作で怪物に名前が与えられなかった歴史的経緯がある。
コラム
- 英語ではFrankensteinが創造主を指す一方でFrankenstein's monsterはその創造物を指すため、文脈でどちらを指すかを見分ける必要がある。
「フランケンシュタインの怪物」のレベル別の例文
- 中学
The story features Frankenstein's monster.
その物語にはフランケンシュタインの怪物が登場します。
- 高校・英検2級
Many people misunderstand who Frankenstein's monster really is.
多くの人はフランケンシュタインの怪物が本当は何者か誤解しています。
- TOEIC・ビジネス
The report compares the robot to Frankenstein's monster.
その報告書はそのロボットをフランケンシュタインの怪物になぞらえています。
- 日常会話
Is that Frankenstein's monster?
あれってフランケンシュタインの怪物？
「フランケンシュタインの怪物」を英語にするときのよくある間違い
× Frankenstein means the monster.
○ Frankenstein refers to the creator, not the monster.
Frankensteinは創造主の名前であり、怪物を指す場合はFrankenstein's monsterと言います。