フランギュラ属の低木
「フランギュラ属の低木」の英語
「フランギュラ属の低木」は英語で false buckthorn と言います。川岸や湿地などに生える低木を指す、自然観察や植物誌で使われる呼び名で、特定の種は alder buckthorn と呼ばれることもあります。
「フランギュラ属の低木」の英語の使い分け
フランギュラ属の低木を指す、自然観察や植物誌で使われる通称です。
主に特定の種に使われる名前で、false buckthorn 全体の同義語ではありません。
コアイメージ
川岸や湿地などに生えるフランギュラ属の低木を指す呼称
英英
A shrub of the genus Frangula, often found along riverbanks and in wetlands, producing small dark fruits.
語源
false buckthornは、英語の合成語で false（偽の・似て非なる）と buckthorn（Rhamnus などを指す一般名）から成り、類似性を表す呼称として用いられる。
コラム
- 地域や文献によっては alder buckthorn の名が付く種もあり、false buckthorn は自然観察や植物誌で通称として用いられることが多い。
「フランギュラ属の低木」のレベル別の例文
- 中学
We saw a false buckthorn near the wetland.
- 高校・英検2級
The field guide identifies this plant as false buckthorn in northern wetlands.
- TOEIC・ビジネス
The restoration report records false buckthorn along the protected marsh.
- 日常会話
Is that false buckthorn by the trail?
「フランギュラ属の低木」を英語にするときのよくある間違い
× false thorn
植物名の一部なので、thornだけに置き換えません。
× False buckthorn is a tree.
○ False buckthorn is a shrub.
false buckthorn は一般に低木を指すため、tree（木）ではなく shrub（低木）と表現します。