例文
They watched a hula performance on the beach.
彼らは浜辺でフラダンスの公演を見た。
コアイメージ
フラダンスはハワイ文化に根ざした物語性の強い踊りで、会場でも浜辺でも演じられる
英英
A Hawaiian dance form rooted in cultural storytelling, performed both in ceremonial settings and public shows, characterized by expressive hand gestures and rhythmic hip motion.
語源
hulaは、ハワイ語由来の語で、欧米の記録では19世紀に紹介されて以降ステージや観光の文脈で英語圏に定着した
コラム
- 英語ではa hulaやa hula performanceのように可算で使うことが多く、They watched a hula performanceのように表現する
例文
コアイメージ
ハワイ発祥の伝統舞踊フラダンスで、手や腰の動きで物語や感情を表現する踊りを指す
英英
A traditional Hawaiian dance in which performers use hand, hip, and body movements to tell stories and express emotions.
語源
hula-hulaは、ハワイ語のhula（踊り）が英語に取り込まれ、繰り返し表現によって親しみや強調を加えた形でフラダンスを指すようになったという語源をもつ
コラム
- ハワイの伝統舞踊フラダンスを指す語で、英語では通常hulaまたはhula danceと表現され、hula-hulaは口語的に親しみややわらかさを出す言い方として使われることがある
「フラダンス」のレベル別の例文
「フラダンス」を英語にするときのよくある間違い
× We watched hula-hula at the festival.
○ We watched a hula performance at the festival.
hula-hula は一般的な表現ではなく、hula または a hula performance が自然です。