フジツボ
「フジツボ」の英語
「フジツボ」は英語で barnacle と言います。日常会話や一般的な説明では barnacle が基本です。岩や船底に直接付く種類は acorn barnacle、学術的な文脈では cirriped を使い、Balanus や Lepas は学名として扱います。
「フジツボ」の英語の使い分け
日常会話から一般的な説明まで、最も広く使える基本語です。
岩や船底に直接付着する種類を、形態まで明確に指します。
生物学や海洋学で使われる専門語で、日常会話ではまれです。
The researcher identified the animal as a cirriped.
例文
英英
A group of marine crustaceans commonly called barnacles, characterized by a sessile adult stage that secretes hard calcareous plates and includes many species worldwide.
語源
Cirripediaは、ラテン語cirrus（房・触手）とギリシャ語ped（足）を組み合わせた学名で、触手状の足を持つ甲殻類を指す語として作られた
コラム
- 学名のCirripediaは分類群名で英語では頭文字が大文字で始まり、日常ではbarnacleと表現されることが多い
例文
She photographed a Lepas attached to a floating shell.
彼女は浮いている貝殻に付着したフジツボを撮影した。
英英
A genus of barnacles in the family Lepadidae, characterized by a flexible stalk that anchors the organism to floating objects.
コラム
- Lepasは学名として属名を表し、学術文献では属名＋種名の組み合わせで表記されることが多い。
例文
コアイメージ
岩や船底などの硬い面に円錐状の殻でしっかり付着する小さな甲殻類、フジツボ
英英
a small marine crustacean with a hard, conical calcareous shell that permanently attaches to rocks, ships, and other hard surfaces
語源
acorn barnacleは、acorn（どんぐり）に似た円錐形の殻を意味するacornと、barnacle（フジツボ）を組み合わせた語で、丸みを帯びた殻で固着するフジツボ類を指す
コラム
- acorn barnacleは殻が短く直接付着するタイプのフジツボで、英語のbarnacleには柄のあるgoose barnacleも含まれるため形態の違いに注意
例文
コアイメージ
フジツボは何かに固く付着して離れない小さな甲殻類を指し、そこから離れない状態を表す比喩にも用いられる
英英
a small marine crustacean that permanently attaches to objects and by extension a term for something or someone that clings tightly
語源
barnacleは、カリガネにまつわる中世の語用から来て付着して離れない性質が語義として確立し、甲殻類と比喩の両面で使われるようになった
コラム
- barnacleは実物のフジツボのほか比喩でしがみつく人や不要な付着物を指すことがあり、文脈で実物か比喩かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
岩や船底などに固着して暮らし、羽状の触手で海水中のプランクトンを濾し取る小型甲殻類、フジツボ
英英
a small marine crustacean (barnacle) that attaches to submerged surfaces and feeds by extending feathery appendages to filter plankton from the water
語源
cirripedは、ニューラテン語Cirripediaに由来し、cirri（羽状の触手）＋-ped（足）の構成から羽状の脚を持つ甲殻類を指す
コラム
- フジツボは岩や船底に密集して付着し、羽状の触手で海水中のプランクトンを濾し取って生活する
例文
Marine biologists examined a cirripede under the microscope.
海洋生物学者が顕微鏡でフジツボを観察した。
コアイメージ
硬い殻で覆われ、岩や船底などに固着して濾過摂食する小型の海産甲殻類を指す
英英
A small marine crustacean of the subclass Cirripedia that permanently attaches to hard surfaces and feeds by filtering plankton.
語源
cirripedeは、ラテン語cirrus（触手）とped-（足）に由来し、触手状の付属肢で餌を捕ることからフジツボを指す語である。
コラム
- フジツボは船底に大量付着すると航行抵抗と燃料消費が増えるため海運で防汚対策の対象となる