しがみつく者

「しがみつく者」の英語

「しがみつく者」は英語で barnacle と言います。人や物にべったり付いて離れない人を、フジツボにたとえて表す比喩です。実物の「フジツボ」という意味もあるため、文脈で判断します。

「しがみつく者」の英語の使い分け

barnacle
人や物にしつこく付いて離れない人を表す比喩です。
He’s a barnacle who never leaves his friends.
彼は友達から決して離れない、しがみつく人です。

「しがみつく者」の例文

Heavy barnacles on the hull can reduce a ship's speed.

船底に大量のフジツボが付着すると船の速度が低下する。

コアイメージ

フジツボは何かに固く付着して離れない小さな甲殻類を指し、そこから離れない状態を表す比喩にも用いられる

英英

a small marine crustacean that permanently attaches to objects and by extension a term for something or someone that clings tightly

語源

barnacleは、カリガネにまつわる中世の語用から来て付着して離れない性質が語義として確立し、甲殻類と比喩の両面で使われるようになった

コラム

barnacleは実物のフジツボのほか比喩でしがみつく人や不要な付着物を指すことがあり、文脈で実物か比喩かを判断する必要がある

「しがみつく者」のレベル別の例文

中学
That man clings to his old job.

その男性は昔の仕事にしがみついています。
高校・英検2級
Some people cling to outdated ideas despite clear evidence.

明らかな証拠があるのに、古い考えにしがみつく人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report described him as a barnacle attached to the organization.

その報告書は、彼を組織にしがみつく人と表現しました。
日常会話
Stop being such a barnacle!

そんなに人にしがみつくのはやめてよ！

「しがみつく者」を英語にするときのよくある間違い

× Barnacle always means a person who clings to others.

○ Barnacle can mean either a sea animal or a clinging person.

barnacle には「フジツボ」という実物の意味もあります。
× He is cling to his friends.

○ He clings to his friends.

主語が三人称単数の he なので、動詞 cling には三単現の -s が必要です。

「しがみつく者」の英語についてよくある質問

Q. 「しがみつく者」を英語で一言で言うと？

比喩なら barnacle が使えます。ただし、実物の「フジツボ」を指す場合もあります。

Q. barnacle は人に使えますか？

使えます。人や組織などにべったり付いて離れない人を、やや批判的に表します。

Q. barnacle と cling の違いは？

barnacle は「しがみつく者」という名詞で、cling は「しがみつく」という動詞です。

「しがみつく者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く