フジ

「フジ」の英語

「フジ」は英語で wisteria と言います。日本のフジを特に指すなら Japanese wisteria、学名を示すなら Wisteria floribunda と言います。日常会話では wisteria が最も自然です。

「フジ」の英語の使い分け

  • wisteria

    フジ全般を指す、日常会話で最も一般的な表現です。

    A wisteria climbed over the wooden fence.

    フジが木製の柵に絡みついていました。

  • Japanese wisteria

    日本のフジだと明確に伝えたいときに使います。

    The temple's Japanese wisteria attracts visitors in April.

    その寺のフジは4月に観光客を引きつけます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Japanese wistaria
庭や公園で棚仕立てにされる、長く垂れ下がる房状の花を咲かせる植物でフジをさす
The Japanese wistaria in the garden bloomed in long, hanging clusters.
庭のフジが長く垂れ下がる房で咲いた。
Wisteria venusta
詳細へ
In spring, the Wisteria venusta filled the garden with fragrant purple clusters.
春、ウィステリア・ヴェヌスタが香り高い紫の房で庭を満たした。

Japanese wistaria

意味

例文

The Japanese wistaria in the garden bloomed in long, hanging clusters.

庭のフジが長く垂れ下がる房で咲いた。

コアイメージ

庭や公園で棚仕立てにされる、長く垂れ下がる房状の花を咲かせる植物でフジをさす

英英

a climbing woody vine (Wisteria floribunda) cultivated for its long pendulous racemes of pea-like flowers, typically purple or white

語源

Japanese wistariaは、学名Wisteria floribundaに対応する英語表現で、属名は人物名Wistarにちなみ学名として定着した歴史をもつ

コラム

  • 日本産のフジは房が非常に長く垂れ下がる特徴があり、花房の長さやつるの巻き方で中国原産の種と区別される

Wisteria venusta

意味

例文

In spring, the Wisteria venusta filled the garden with fragrant purple clusters.

春、ウィステリア・ヴェヌスタが香り高い紫の房で庭を満たした。

英英

a species of flowering plant in the genus Wisteria, cultivated for its pendent clusters of fragrant purple flowers.

コラム

  • ウィステリア・ヴェヌスタは学名として園芸ラベルや植物図鑑で用いられ、日常では一般に「フジ」と呼ばれることがある。

「フジ」のレベル別の例文

「フジ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a fuji in the park.

    ○ I saw wisteria in the park.

    フジをローマ字で fuji とするより、英語では wisteria が一般的です。

「フジ」の英語についてよくある質問

Q. 「フジ」を英語で一言で言うと？
wisteria が一般的です。種類を特に示さない日常会話で使えます。
Q. wisteria と Japanese wisteria の違いは？
wisteria はフジ全般を指し、Japanese wisteria は日本のフジだと明確に示す表現です。
Q. 「フジ」の学名を英語でどう言いますか？
日本のフジの学名は Wisteria floribunda です。日常会話では wisteria が自然です。
Q. 植物の「藤」と「富士山」の英語の違いは？
植物の花の「藤」は英語で wisteria、山の「富士山」は Mount Fuji（または Mt. Fuji）と全く異なる単語を使います。日本語では同じ「フジ」と発音しますが、英語圏の人に話す際は、植物なら wisteria、山なら Mt. Fuji と明確に区別して伝える必要があります。
Q. 「富士山」の英語表記はどう書きますか？
富士山は英語で Mount Fuji と書き、表記上は Mt. Fuji と省略されるのが一般的です。Mt. は Mountain の省略形です。なお、単独の山名には原則として冠詞の the は付けません。会話では Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.（富士山は日本で最も高い山です）のように使います。
Q. 「藤棚」は英語でどのように表現しますか？
藤棚は英語で wisteria trellis と言います。trellis は植物を這わせる格子の棚を意味します。トンネル状に長く続く藤棚であれば wisteria tunnel と呼ぶこともあります。例えば、We walked under a beautiful wisteria trellis.（私たちは美しい藤棚の下を歩きました）のように使えます。
Q. リンゴの品種の「ふじ」は英語で何と言いますか？
リンゴの「ふじ」は英語圏でもそのまま Fuji apple と呼ばれています。スーパーなどの青果コーナーでも Fuji apples と表記されて広く親しまれています。例えば、Fuji apples are known for being sweet and crisp.（ふじリンゴは甘くてシャキシャキしていることで知られています）のように表現できます。
Q. 「藤色」は英語で何と表現すればよいですか？
藤色は英語で wisteria とそのまま色名として表せます。また、より一般的な表現として lavender（ラベンダー色）や light purple（薄紫色）と言っても伝わります。例えば、She was wearing a wisteria-colored dress.（彼女は藤色のドレスを着ていました）のように使われます。
Q. wisteria の発音やスペルの注意点は？
wisteria は「ウィスティアリア」のように発音し、第2音節の te（ティ）の部分にアクセントが置かれます。スペルは wisteria が最も一般的ですが、植物学的な表記などで wistaria と書かれることもあります。どちらも同じ植物の藤を指す正しい綴りです。
Q. 外国人に藤の花を案内する時の英語フレーズは？
藤の花が見頃であることを伝えるなら、The wisteria is in full bloom right now.（今、藤が満開です）と言えます。藤を見に行こうと誘う場合は、Let's go see the wisteria flowers this weekend.（今週末、藤の花を見に行きましょう）と表現すると自然に伝わります。

「フジ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1