フィクション化

「フィクション化」の英語

「フィクション化」は英語で fictionalization と言います。事実に創作を加えて物語化することを指し、文学・映画のほか広告や企業の物語にも使います。やや専門的で、日常会話では言い換えが自然です。

「フィクション化」の英語の使い分け

fictionalization
事実に創作を加えて物語化することを表す、やや専門的な名詞です。
The film's fictionalization of history sparked a debate.
その映画による歴史のフィクション化が議論を呼びました。

「フィクション化」の例文

The company's fictionalization of its founding story boosted its brand image.

その企業の創業物語のフィクション化がブランドイメージを高めた。

コアイメージ

フィクション化は事実に虚構的要素を加えて物語として表現することをさす

英英

The process of turning real events or facts into a fictional narrative by adding invented elements.

語源

fictionalizationは、fiction（虚構）に「…化」を表す接尾辞-izationが結びついて生まれた語で、『虚構にすること／物語化すること』を意味する

コラム

フィクション化は文学や映画だけでなく広告や企業の物語作りでも用いられ、事実と創作の区別を示す表現と合わせて使われる

「フィクション化」のレベル別の例文

中学
This movie is a fictionalization of a true story.

この映画は実話をフィクション化したものです。
高校・英検2級
The author's fictionalization of real events made the novel more engaging for readers.

その作家が実際の出来事をフィクション化したことで、小説は読者にとってより興味深くなりました。
TOEIC・ビジネス
The company used fictionalization to turn customer experiences into engaging stories.

その会社は、顧客の体験を魅力的な物語にするためにフィクション化を用いました。
日常会話
That show is a fictionalization of what really happened.

あの番組は実際に起きたことをフィクション化したものです。

「フィクション化」を英語にするときのよくある間違い

× The movie is a fictional of a true story.

○ The movie is a fictionalization of a true story.

fictional は形容詞なので、この場合は名詞の fictionalization を使います。
× Fictionalization means making something completely false.

○ Fictionalization means adding fictional elements to real events.

事実を完全なうそにするのではなく、創作的な要素を加える意味です。

「フィクション化」の英語についてよくある質問

Q. 「フィクション化」を英語で一言で言うと？

fictionalization と言います。事実に虚構的な要素を加えて、物語として表現することです。

Q. 「フィクション化」は文学や映画以外にも使えますか？

使えます。広告や企業の創業物語など、事実を物語として表現する場面にも使われます。

Q. 「フィクション化」を日常会話で簡単に言うには？

fictionalization はやや専門的なので、made into a story や added fictional elements と説明するのが自然な場合があります。

「フィクション化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く